1 00:00:00,250 --> 00:00:03,669 Prezentat de INVESTIȚII KTB 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:03,670 --> 00:00:07,256 Consiliul de film coreean și Cheongeoram 4 00:00:07,382 --> 00:00:14,555 Produs de bom Film Productions 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 6 00:00:14,681 --> 00:00:21,895 NOAPTE ȘI ZI 7 00:00:59,350 --> 00:01:04,646 Scris și regizat de HONG Sangsoo 8 00:01:04,689 --> 00:01:06,398 În vara anului 2007, 9 00:01:06,441 --> 00:01:09,443 Kim Sung-nam a fumat marijuana cu studenți de schimb din SUA. 10 00:01:09,569 --> 00:01:11,528 A fost prima dată. 11 00:01:11,571 --> 00:01:15,574 Unul dintre elevi a fost arestat și a dezvăluit numele lui Kim Sung-nam. 12 00:01:15,658 --> 00:01:18,660 Prietenul lui Sung-nam, domnul Baek, i-a spus despre asta. 13 00:01:18,703 --> 00:01:30,172 Sung-nam a devenit îngrozit și a luat următorul zbor spre Paris. 14 00:01:30,215 --> 00:01:32,674 8 AUGUST 15 00:01:49,442 --> 00:01:50,818 Ai lumina? 16 00:01:51,861 --> 00:01:52,861 O brichetă! 17 00:02:02,622 --> 00:02:05,082 Multumesc 18 00:02:10,797 --> 00:02:11,922 De unde ai venit? 19 00:02:14,050 --> 00:02:15,634 Sunt din Coreea 20 00:02:17,262 --> 00:02:19,012 Cunosc Coreea la fel 21 00:02:19,430 --> 00:02:20,556 Multumesc 22 00:02:20,682 --> 00:02:22,015 din Coreea 23 00:02:22,809 --> 00:02:23,767 Multumesc 24 00:02:24,936 --> 00:02:26,061 Multumesc? 25 00:02:27,438 --> 00:02:28,438 Da 26 00:02:32,193 --> 00:02:33,694 Ce cauți aici? 27 00:02:36,781 --> 00:02:39,575 Tocmai am venit să vizitez Parisul 28 00:02:41,536 --> 00:02:43,412 Sunt pictor, da 29 00:02:44,455 --> 00:02:47,082 Pictor bun 30 00:02:47,458 --> 00:02:48,709 Pictură bună 31 00:02:51,171 --> 00:02:52,421 Multumesc 32 00:02:57,719 --> 00:02:59,344 Tu aici 33 00:03:00,597 --> 00:03:06,226 Fii atent 34 00:03:48,895 --> 00:03:51,271 9 AUGUST 35 00:04:00,031 --> 00:04:02,866 Am stat la primul etaj a pensiunii. 36 00:04:04,911 --> 00:04:08,789 Peste zece oameni dorm într-o cameră, și miroase atât de rău. 37 00:04:33,856 --> 00:04:35,857 Sunt aici la Paris. 38 00:04:37,860 --> 00:04:41,154 Am de gând să mă curăţ și face un nou început. 39 00:04:41,281 --> 00:04:42,406 o voi face. 40 00:05:02,051 --> 00:05:04,511 Aerul este foarte proaspăt pentru un oraș. 41 00:05:04,554 --> 00:05:06,555 Nu are umiditate. 42 00:05:24,032 --> 00:05:26,450 11 AUGUST 43 00:05:37,795 --> 00:05:41,298 Am găsit în sfârșit un deschis magazin de țigări după patru încercări. 44 00:05:48,097 --> 00:05:49,723 Philip Morris, vă rog. 45 00:05:49,849 --> 00:05:51,308 Philip Morris? 46 00:05:53,478 --> 00:05:58,607 5 euro și 20 de cenți. 47 00:05:59,484 --> 00:06:03,111 Aici aproape nu există țigări pentru că este singurul loc deschis. 48 00:06:04,197 --> 00:06:05,864 Corect. Multumesc. 49 00:06:08,576 --> 00:06:11,119 Uite, cu greu există orice țigări aici. 50 00:06:11,204 --> 00:06:13,622 - Trebuie să fie în stare. - Merci. 51 00:06:13,706 --> 00:06:15,957 Asta pentru că este singurul magazin care este deschis. 52 00:06:45,113 --> 00:06:47,531 Are o siluetă foarte drăguță. 53 00:06:56,749 --> 00:07:01,545 nu cred Aș putea să mă îndrăgostesc din nou ca ei. 54 00:07:09,429 --> 00:07:11,805 12 AUGUST 55 00:07:12,682 --> 00:07:13,890 Bună dimineața. 56 00:07:13,933 --> 00:07:15,934 Ai un somn bun? 57 00:07:16,018 --> 00:07:19,438 - Ai trecut peste avionul Iag? - Am avut un somn bun aseară. 58 00:07:19,564 --> 00:07:22,691 - Spălătorie? - Doar îi hrănesc. 59 00:07:23,568 --> 00:07:26,945 - Plouă în continuare. - Da, sigur da. 60 00:07:27,071 --> 00:07:29,030 Ne vedem mai târziu. 61 00:07:29,073 --> 00:07:30,699 la revedere. 62 00:07:35,955 --> 00:07:39,082 Știi cum să folosești internetul? 63 00:07:39,208 --> 00:07:43,837 Nu, nu mă pricep la computere. 64 00:07:43,963 --> 00:07:46,214 Wireless-ul nu funcționează. 65 00:07:46,299 --> 00:07:48,300 Dar este nou-nouță. 66 00:07:49,218 --> 00:07:52,721 Îmi pare rău, nu știu multe despre calculatoare. 67 00:07:52,805 --> 00:07:54,431 Înțeleg. 68 00:08:09,071 --> 00:08:11,072 Mergi la biserică? 69 00:08:11,115 --> 00:08:13,325 Nu, eu nu. 70 00:08:13,367 --> 00:08:16,578 Dar tu citești Biblia. 71 00:08:16,621 --> 00:08:19,372 Oh, asta? Era doar întins prin preajmă. 72 00:08:19,499 --> 00:08:23,335 Este ca o carte de istorie pentru mine. E distractiv, așa că o citesc uneori. 73 00:08:23,377 --> 00:08:25,754 - Oh, văd. - Da. 74 00:08:25,838 --> 00:08:29,758 Acea carte este completă mi-a schimbat viața. 75 00:08:29,842 --> 00:08:31,635 Oh, într-adevăr? 76 00:08:34,055 --> 00:08:36,556 Vei fi aici în după-amiaza asta? 77 00:08:36,641 --> 00:08:40,143 Avem o mică petrecere. 78 00:08:40,186 --> 00:08:41,186 Serios? 79 00:08:41,270 --> 00:08:46,024 Da, bea ceva cu noi daca ai timp. 80 00:08:46,067 --> 00:08:47,817 Sigur, cred că voi fi aici. 81 00:08:47,944 --> 00:08:52,280 - Tu ce mai faci? - Îmi pare rău, mă tem că voi fi Iate. 82 00:08:52,323 --> 00:08:53,698 Bine. 83 00:08:57,828 --> 00:09:01,790 E seara iar tipul care găzduiește petrecerea nu este aici. 84 00:09:01,832 --> 00:09:04,084 E incomod fumez aici, nu-i așa? 85 00:09:05,461 --> 00:09:08,296 Nu, sunt bine. Oricum mă ajută să fumez mai puțin. 86 00:09:08,339 --> 00:09:10,090 Vrei o țigară? 87 00:09:10,216 --> 00:09:12,175 - Da, te rog. - Aici. 88 00:09:22,228 --> 00:09:24,854 Deci, ce te-a adus aici de data asta? 89 00:09:24,855 --> 00:09:26,356 Nimic special. 90 00:09:26,440 --> 00:09:28,817 Deși sunt puțin bătrân acum, 91 00:09:28,859 --> 00:09:31,570 M-am gândit că ar trebui să vin aici cel puțin o dată de când sunt pictor. 92 00:09:31,612 --> 00:09:33,572 O mulțime de lucruri de văzut aici. 93 00:09:33,614 --> 00:09:38,118 Nicăieri altundeva în lume ca acest oraș. 94 00:09:38,244 --> 00:09:40,120 Asta e corect. 95 00:09:44,709 --> 00:09:46,710 Oricum, arăți bine. 96 00:09:47,503 --> 00:09:51,339 Ai fi fost general dacă te-ai născut cu mult timp în urmă. 97 00:09:51,382 --> 00:09:54,092 Faci si tu o impresie frumoasa. 98 00:09:54,135 --> 00:09:56,636 O impresie foarte frumoasa. 99 00:09:56,721 --> 00:09:58,763 Te superi dacă dăm mâna? 100 00:09:58,848 --> 00:10:00,765 Desigur că nu. 101 00:10:04,353 --> 00:10:06,771 Am o prietenă și ea este tânără. 102 00:10:06,897 --> 00:10:08,773 O să ți-o prezint. 103 00:10:10,026 --> 00:10:12,777 Ea mă numește tată, 104 00:10:12,778 --> 00:10:14,487 și ea va fi bună cu tine. 105 00:10:14,530 --> 00:10:16,531 - Și ea studiază pictura. - Oh, da. 106 00:10:16,616 --> 00:10:22,787 Ea te poate ajuta cu lucruri și să-ți arăt în jur. 107 00:10:22,872 --> 00:10:24,414 Vă mulțumim pentru ajutor. 108 00:10:24,498 --> 00:10:27,042 Este cel puțin ce pot face pentru tine. 109 00:10:27,126 --> 00:10:29,878 Fac doar lucrurile care îmi place să le fac. 110 00:10:29,920 --> 00:10:31,296 Înțeleg. 111 00:10:32,423 --> 00:10:34,883 Ți-ar plăcea să dai din nou mâna? 112 00:10:34,925 --> 00:10:36,551 Desigur. 113 00:10:43,309 --> 00:10:45,018 A fost distractiv! 114 00:10:45,936 --> 00:10:48,938 Apropo, de ce apune soarele atât de mult aici? 115 00:10:51,025 --> 00:10:53,943 Se întunecă în jurul orei 10:00. 116 00:10:54,070 --> 00:10:57,572 Nu putem despărți cu ușurință noaptea de zi pe timpul verilor aici. 117 00:10:57,698 --> 00:10:59,074 - Așa este? - Da. 118 00:11:04,080 --> 00:11:06,456 13 AUGUST 119 00:11:12,046 --> 00:11:14,589 Știi cum trăiesc aici? 120 00:11:19,595 --> 00:11:21,429 Cântat? 121 00:11:23,599 --> 00:11:26,434 Mi-e dor de tine. 122 00:11:29,939 --> 00:11:31,815 Şi eu. 123 00:11:32,316 --> 00:11:34,859 Și mie mi-e atât de dor de tine. 124 00:11:38,447 --> 00:11:40,365 Miere! 125 00:11:43,703 --> 00:11:46,204 Este atât de groaznic. 126 00:11:51,460 --> 00:11:55,588 Spune-mi ce ar trebui să fac? 127 00:11:56,632 --> 00:11:58,508 Poliția nu a sunat-o încă. 128 00:11:58,509 --> 00:12:02,137 - Ce ar trebui să facem? - I-am spus să mai aştepte câteva zile. 129 00:12:03,514 --> 00:12:07,350 Am decis că o sun la 1:00 în fiecare noapte. 130 00:12:12,148 --> 00:12:13,773 Sung-nam. 131 00:12:17,236 --> 00:12:20,530 Nu am puterea. 132 00:12:25,786 --> 00:12:29,038 Am tras un pui de somn în biserică la rotativ. 133 00:13:04,700 --> 00:13:06,159 Scuzați-mă. 134 00:13:06,702 --> 00:13:08,828 Scuză-mă doar pentru o clipă. 135 00:13:09,580 --> 00:13:10,580 Ce? 136 00:13:10,581 --> 00:13:12,707 Ești coreean, nu? Mă cunoști? 137 00:13:14,794 --> 00:13:16,544 Trebuie să mă glumiți. 138 00:13:17,213 --> 00:13:19,172 Mă cunoști? 139 00:13:23,594 --> 00:13:26,721 Hei, ce ai spus? 140 00:13:26,806 --> 00:13:29,474 Ce e în neregulă cu tine? 141 00:13:31,185 --> 00:13:33,978 Ești chiar patetic. 142 00:13:34,605 --> 00:13:35,605 Ce? 143 00:13:37,233 --> 00:13:38,733 Nu mă recunoști? 144 00:13:39,819 --> 00:13:41,319 Sunt eu. 145 00:13:43,489 --> 00:13:45,573 Chiar nu mă cunoști? 146 00:13:47,201 --> 00:13:49,869 Nu, eu nu. Cine eşti tu? 147 00:13:53,332 --> 00:13:56,000 Așteaptă! Spune-mi cine ești primul! 148 00:13:57,127 --> 00:13:59,212 Nu mă mai trata așa. 149 00:13:59,255 --> 00:14:01,256 Tot drumul aici la Paris! 150 00:14:02,716 --> 00:14:05,134 La ce naiba te gandesti? 151 00:14:10,391 --> 00:14:11,975 Hei! 152 00:14:13,644 --> 00:14:15,144 Așteaptă! Așteaptă! 153 00:14:17,398 --> 00:14:19,148 imi pare rau. 154 00:14:19,149 --> 00:14:21,150 Tu ești Min-sun, nu? 155 00:14:21,652 --> 00:14:24,237 Ce coincidență! 156 00:14:24,280 --> 00:14:27,365 Chiar ești nebun, știi! 157 00:14:27,408 --> 00:14:30,410 - Îmi pare rău, dar nu-mi vine să cred! - Ne-am întâlnit acum zece ani, 158 00:14:30,536 --> 00:14:32,871 dar pare să fie supărată pe mine. 159 00:14:32,913 --> 00:14:34,497 Oh, îți amintești de mine acum? 160 00:14:35,499 --> 00:14:37,000 Ești rapid să uiți. 161 00:14:37,042 --> 00:14:39,669 Ce dracu e în creierul tău? 162 00:14:39,753 --> 00:14:43,006 Îmi pare rău, mi-am pierdut memoria în ultima vreme. 163 00:14:43,048 --> 00:14:45,008 Este moștenit. 164 00:14:46,510 --> 00:14:49,053 Nu te-ai schimbat deloc. 165 00:14:52,516 --> 00:14:54,559 Din fericire, s-a trezit curând, 166 00:14:54,643 --> 00:14:56,686 și ne-am dus la o cafenea. 167 00:14:57,187 --> 00:15:01,566 imi pare rau. Chiar nu mi-am putut aminti de tine. 168 00:15:02,192 --> 00:15:04,694 15 AUGUST 169 00:15:04,695 --> 00:15:06,571 Wow, ești foarte puternic. 170 00:15:06,572 --> 00:15:07,780 Din nou? 171 00:15:09,408 --> 00:15:12,201 Unu, doi, trei! 172 00:15:15,581 --> 00:15:18,207 - Ești foarte puternică! - Ești mai puternic decât arăți. 173 00:15:18,292 --> 00:15:19,709 E prea obosit acum. 174 00:15:19,835 --> 00:15:23,922 - Mai bine nu. - Nu cred că voi câștiga. 175 00:15:23,964 --> 00:15:25,089 Ține-l strâns. 176 00:15:25,215 --> 00:15:26,799 Unu, doi, trei! 177 00:15:28,552 --> 00:15:30,929 Wow! Ești atât de puternic! 178 00:15:31,722 --> 00:15:35,099 Când eram tânăr, Am întâlnit un bucătar la un restaurant chinezesc. 179 00:15:35,225 --> 00:15:38,937 L-am strâns de braț, iar brațul lui era atât de mare. 180 00:15:38,979 --> 00:15:41,981 Dar nu pot învinge tinerii în ultima vreme. Sunt prea puternici. 181 00:15:42,066 --> 00:15:44,067 Dar i-ai învins pe toți. 182 00:15:45,361 --> 00:15:49,072 A picta, Am nevoie de un braț puternic și de putere. 183 00:15:49,114 --> 00:15:51,574 16 AUGUST 184 00:16:37,162 --> 00:16:39,497 Acum pot începe să te iert. 185 00:16:41,917 --> 00:16:45,378 Amintește-ți ce ai spus cât am fost în Iove? 186 00:16:46,797 --> 00:16:48,506 Mi-e rușine că nu. 187 00:16:50,300 --> 00:16:53,386 Știi de câte ori Am avortat din cauza ta? 188 00:16:54,930 --> 00:16:56,431 Nu. 189 00:16:56,515 --> 00:16:58,266 De șase ori. 190 00:16:59,435 --> 00:17:00,560 Serios? 191 00:17:00,686 --> 00:17:02,186 De șase ori! 192 00:17:03,689 --> 00:17:05,356 Eşti serios? 193 00:17:06,233 --> 00:17:08,776 De ce nu mi-ai spus? 194 00:17:08,861 --> 00:17:10,528 Pentru ce? 195 00:17:11,655 --> 00:17:13,906 Trebuie să fi fost intimidat de tine. 196 00:17:13,991 --> 00:17:16,743 Nici măcar nu ți-aș putea spune despre asta. 197 00:17:17,911 --> 00:17:20,872 Ei bine, ai încercat să fii punct în jurul meu. 198 00:17:21,874 --> 00:17:24,917 Nu mai vorbi despre trecut. M-am săturat de asta. 199 00:17:27,171 --> 00:17:28,546 Manichin. 200 00:17:29,298 --> 00:17:30,673 Îmi pare rău. 201 00:17:31,800 --> 00:17:33,176 Dă-mi mâna ta. 202 00:17:40,267 --> 00:17:42,935 Ce te aduce aici? 203 00:17:44,897 --> 00:17:48,775 - Locuiesti pe aici? - Da, locuiesc chiar acolo. 204 00:17:51,695 --> 00:17:53,529 Deci ce faci aici? 205 00:17:53,572 --> 00:17:57,575 Oh, am un lucru urgent de făcut. 206 00:17:57,701 --> 00:17:59,160 Ce este? 207 00:18:00,454 --> 00:18:02,705 Ți-am spus că a apărut ceva. 208 00:18:02,831 --> 00:18:06,834 A trecut mult timp. Tocana de coastă pe care ai făcut-o a fost delicioasă. 209 00:18:07,961 --> 00:18:09,587 Da, a fost. 210 00:18:10,714 --> 00:18:13,716 - Bine, atunci ne vedem mai târziu. - La revedere. 211 00:18:25,604 --> 00:18:27,730 Mă supără chiar și să o văd. 212 00:18:27,731 --> 00:18:29,357 De ce? 213 00:18:29,441 --> 00:18:32,735 E prea realistă și zgârcită. 214 00:18:34,238 --> 00:18:39,117 Nu-i pasă de ce spun alții și tot vorbește despre ea însăși. 215 00:18:39,701 --> 00:18:43,371 Știi cât de ieftin conversația ei este? 216 00:18:43,455 --> 00:18:46,749 Ea nu arată nicio reacție dacă alții spun ceva amuzant sau trist. 217 00:18:46,875 --> 00:18:48,626 Îi pasă doar de ea însăși. 218 00:18:49,878 --> 00:18:54,132 Și merge la Beaux-Arts a fi pictor. 219 00:18:54,216 --> 00:18:57,969 Întotdeauna o arată chiar dacă nu e mare lucru. 220 00:18:58,011 --> 00:18:59,762 Chiar e nasol. 221 00:18:59,847 --> 00:19:01,889 Nu-mi plac femeile care sunt realiste. 222 00:19:02,015 --> 00:19:04,142 Femeile nu trebuie să fie realiste. 223 00:19:05,978 --> 00:19:08,896 - Ce? - Femeile nu trebuie să fie realiste. 224 00:19:09,773 --> 00:19:11,274 E zgârcită. 225 00:19:12,025 --> 00:19:13,901 O cunoști bine? 226 00:19:13,986 --> 00:19:16,654 Nu, eu nu. 227 00:19:16,655 --> 00:19:20,158 Nu pot să nu o cunosc deoarece puțini coreeni trăiesc pe aici. 228 00:19:21,118 --> 00:19:23,536 Știi cât de mult ea urmărește bărbați? 229 00:19:23,620 --> 00:19:26,038 Nu are rușine. 230 00:19:26,665 --> 00:19:32,170 Știi, fetele ca ea pur și simplu nu pot trăi o secundă fără bărbați. 231 00:19:32,254 --> 00:19:35,506 - Asta este ea. - Acum văd. 232 00:19:39,011 --> 00:19:42,805 Fata aceea l-a făcut pe Min-sun să se simtă vinovat despre a fi o femeie căsătorită. 233 00:19:44,183 --> 00:19:47,935 Da, în ziua în care te-am cunoscut... 234 00:19:49,813 --> 00:19:52,565 - A fost o greșeală? - Ce? 235 00:19:53,317 --> 00:19:55,651 I-am spus soțului meu despre tine. 236 00:19:56,820 --> 00:20:01,324 M-a tot apăsat, așa că i-am spus că mă voi întâlni azi. 237 00:20:02,326 --> 00:20:03,826 Serios? 238 00:20:04,578 --> 00:20:06,329 Soțul tău e francez, nu? 239 00:20:06,330 --> 00:20:10,082 Da, e un om drăguț, 240 00:20:10,209 --> 00:20:12,460 dar nu m-a inteles. 241 00:20:12,544 --> 00:20:16,839 Era supărat pe mine chiar dacă nu am făcut nimic rău. 242 00:20:16,965 --> 00:20:20,092 Așa că i-am spus adevărul. 243 00:20:20,177 --> 00:20:22,720 Deci, ai făcut-o. 244 00:20:22,804 --> 00:20:24,722 Nu-i face griji pentru tine? 245 00:20:26,225 --> 00:20:28,351 Știe că te întâlnesc oricum. 246 00:20:30,687 --> 00:20:32,730 El va fi bine. 247 00:20:32,856 --> 00:20:35,107 Voi explica totul mai târziu. 248 00:20:36,360 --> 00:20:38,236 Bine, cred că o să fac. 249 00:20:53,961 --> 00:20:55,753 Mă duc acasă mai târziu. 250 00:20:55,837 --> 00:20:57,505 Oricum sunt puțin beat. 251 00:20:57,589 --> 00:21:00,258 Ești prea beat. Du-te acasă. 252 00:21:08,517 --> 00:21:10,268 Se pare că mă alungi. 253 00:21:10,394 --> 00:21:12,019 Ce trist. 254 00:21:13,397 --> 00:21:14,772 Nu spune asta. 255 00:21:14,773 --> 00:21:17,900 Nu am vrut să spun asta. Ai întârziat așa că grăbește-te acasă. 256 00:21:21,363 --> 00:21:24,282 Sunt prea beat. Voi sta afară mai mult. 257 00:21:24,408 --> 00:21:28,661 Ce e în neregulă cu tine? Trebuie să plec acum și și tu la fel! 258 00:21:29,997 --> 00:21:32,039 Ești sigur că trebuie să pleci acum? 259 00:21:33,417 --> 00:21:35,042 tu esti? 260 00:21:39,631 --> 00:21:42,258 Îmi pare rău, trebuie să plec. la revedere. 261 00:21:47,180 --> 00:21:50,766 Mă simt ca soțul lui Min-sun ne privea de undeva. 262 00:21:50,809 --> 00:21:52,810 Picioarele îmi transpirau. 263 00:21:59,318 --> 00:22:01,819 19 AUGUST 264 00:22:03,155 --> 00:22:05,197 Da, îți scriu. 265 00:22:05,824 --> 00:22:08,284 Voi scrie totul vreau să-ți spun. 266 00:22:08,952 --> 00:22:10,661 Asta e bine. 267 00:22:10,704 --> 00:22:14,290 Abia poți vorbi la telefon deoarece cineva ar putea auzi. 268 00:22:15,542 --> 00:22:18,044 Cum ai fost? Ce ai făcut azi? 269 00:22:19,463 --> 00:22:21,589 Nimic cu adevărat. 270 00:22:22,466 --> 00:22:25,843 M-am lovit de un prieten de la școală întâmplător acum câteva zile. 271 00:22:26,428 --> 00:22:29,847 E căsătorită cu un francez, și e folclorist. 272 00:22:29,931 --> 00:22:32,558 Are chiar și o masă în casa ei. 273 00:22:33,977 --> 00:22:35,227 O femeie? 274 00:22:35,979 --> 00:22:37,605 Da, o femeie. 275 00:22:37,689 --> 00:22:39,315 Părea să fie fericită căsătorită. 276 00:22:39,358 --> 00:22:42,860 Și nu a renunțat la pictură. 277 00:22:43,612 --> 00:22:46,238 Dacă te poate ajuta, roagă-o. 278 00:22:46,365 --> 00:22:49,450 Nu cunoști pe nimeni acolo, așa că întreabă-o despre asta și asta. 279 00:22:50,827 --> 00:22:53,746 e greu, de când nu am văzut-o de atât de Iong. 280 00:22:53,830 --> 00:22:55,873 Oamenii de aici sunt diferiți. 281 00:22:56,583 --> 00:23:00,961 Toți sunt prea ocupați pentru a-i ajuta pe alții. 282 00:23:01,880 --> 00:23:03,255 Serios? 283 00:23:04,508 --> 00:23:08,511 Am vorbit cu mama ta. 284 00:23:08,595 --> 00:23:11,097 Am mai convins-o puțin. 285 00:23:11,139 --> 00:23:14,892 Dacă ea ne ajută, Am putea lua o cameră acolo, la Paris. 286 00:23:14,976 --> 00:23:18,979 Atunci aș putea merge acolo să fiu cu tine. 287 00:23:19,022 --> 00:23:21,148 Ea ne va ajuta? 288 00:23:21,274 --> 00:23:23,401 Se pare că Iy. Probabil. Vorbesc cu ea puțin câte puțin în fiecare zi. 289 00:23:23,527 --> 00:23:27,238 Ea a spus poliției că călătoresc, și au închis telefonul. 290 00:23:27,280 --> 00:23:28,906 Nu-i place să vorbească despre bani, așa că încerc să o mulțumesc. 291 00:23:29,032 --> 00:23:32,660 Dacă totul sfârșește rău, S-ar putea să nu mă întorc niciodată în Coreea. 292 00:23:32,744 --> 00:23:35,246 Voi încerca tot posibilul cu orice, chiar să-i gătească mâncarea bună. 293 00:23:35,288 --> 00:23:37,540 Așteptați-mă. Am să vin la tine. 294 00:23:38,875 --> 00:23:41,043 Bine, încearcă tot posibilul. 295 00:23:43,296 --> 00:23:45,381 Îmi pare atât de rău. 296 00:23:46,174 --> 00:23:48,300 21 AUGUST 297 00:23:55,434 --> 00:23:56,934 Nu arăți foarte bine. 298 00:23:57,018 --> 00:23:59,520 Nu, sunt bine. 299 00:24:00,063 --> 00:24:02,273 Întotdeauna spui asta. 300 00:24:02,315 --> 00:24:04,775 Pleacă. 301 00:24:04,818 --> 00:24:06,193 Bine. 302 00:24:06,820 --> 00:24:08,279 A se distra. 303 00:24:08,321 --> 00:24:10,197 - Ne vedem mai târziu. - O călătorie bună. 304 00:24:10,282 --> 00:24:11,574 Bine, mulțumesc. 305 00:24:11,700 --> 00:24:13,200 la revedere. 306 00:24:13,285 --> 00:24:17,580 Am fost la Muzeul Orsay cu girI pe care mi-a prezentat-o domnul Jang. 307 00:24:17,581 --> 00:24:21,208 Am decis să fiu drăguț cu ea din moment ce m-ar putea ajuta. 308 00:24:22,961 --> 00:24:25,463 Iată-l. Este al lui Courbet. 309 00:24:28,091 --> 00:24:29,550 ai dreptate. 310 00:24:31,303 --> 00:24:33,971 - Vă place? - Da, da. 311 00:24:34,097 --> 00:24:36,599 Nu am văzut asta aici înainte. 312 00:24:36,683 --> 00:24:40,478 Este o pictură cu adevărat faimoasă. Este prima dată când îl văd. 313 00:24:40,479 --> 00:24:42,730 Serios? Grozav. 314 00:24:44,357 --> 00:24:47,443 Nu te simți jenat în timp ce te uit la el? 315 00:24:47,486 --> 00:24:48,486 De ce? 316 00:24:48,570 --> 00:24:51,113 Ce e ciudat la un tablou exprimând originea oamenilor? 317 00:24:51,114 --> 00:24:52,740 Este originea lumii. 318 00:24:52,824 --> 00:24:56,243 Oh, scuze. 319 00:25:01,208 --> 00:25:04,502 Dar n-ar trebui să simțim ceva respect pentru opera de artă? 320 00:25:04,628 --> 00:25:08,756 Ei bine, îmi pasă de pictură nu titIe. 321 00:25:09,883 --> 00:25:12,760 - Ce crezi? - Poate ai dreptate. 322 00:25:33,281 --> 00:25:35,282 Îmi plac norii de aici. 323 00:25:35,367 --> 00:25:37,159 Ei atârnă Iow aici. 324 00:25:37,869 --> 00:25:41,789 - Vopsesc nori, știi. - O, ai? 325 00:25:41,873 --> 00:25:43,666 Domnul Jang trebuie să vă placă mult. 326 00:25:43,792 --> 00:25:47,127 De obicei, el nu mă întreabă pentru o favoare ca asta, din moment ce sunt ocupat. 327 00:25:47,170 --> 00:25:49,171 Da, el este foarte drăguț. 328 00:25:49,256 --> 00:25:51,549 Îmi pare rău că te-am deranjat. 329 00:25:51,675 --> 00:25:54,301 E în regulă. Mi-au plăcut și picturile. 330 00:25:55,554 --> 00:25:59,014 Deci studiezi teoria să fii profesor la Seul mai târziu? 331 00:25:59,683 --> 00:26:01,809 Aşa sper! 332 00:26:03,311 --> 00:26:04,937 Unde locuiţi? 333 00:26:05,021 --> 00:26:08,315 Nu departe de locul unde stai. La vreo cinci minute distanță. 334 00:26:08,400 --> 00:26:09,441 Într-un apartament? 335 00:26:09,526 --> 00:26:13,070 Nu, împart o cameră cu colegul meu de cameră. 336 00:26:13,196 --> 00:26:15,823 Coleg de cameră? Un prieten de școală? 337 00:26:15,907 --> 00:26:19,034 Nu, tocmai am cunoscut-o ca colega de cameră. 338 00:26:19,077 --> 00:26:21,912 Pictează și merge la Beaux-Arts. 339 00:26:22,789 --> 00:26:24,957 Apropo, cat platesti pentru chirie aici? 340 00:26:25,083 --> 00:26:28,168 560 euro, 341 00:26:29,671 --> 00:26:31,922 cu excepția subvenției. 342 00:26:31,965 --> 00:26:35,926 - Ai şi tu o subvenţie? - Da, cam 180 de euro. 343 00:26:35,969 --> 00:26:38,971 - Cine te subvenţionează? - Guvernul. 344 00:26:39,055 --> 00:26:41,473 La fel ca locul nu este atât de scump. 345 00:26:41,558 --> 00:26:43,601 Toată lumea îl primește dacă aplică. 346 00:26:43,685 --> 00:26:45,728 De ce subvenționează guvernul? 347 00:26:45,729 --> 00:26:49,481 - O înțeleg și studenții străini? - Oricine aplică îl primește. 348 00:26:51,192 --> 00:26:54,361 - Ce țară ciudată. - Da, e grozav. 349 00:26:56,573 --> 00:26:58,699 De la guvern? 350 00:26:58,742 --> 00:27:01,201 23 AUGUST 351 00:27:07,000 --> 00:27:09,376 Min-sun a venit la pensiune. 352 00:27:09,461 --> 00:27:12,212 A fost greșeala mea să-i spun Eu stau la Casa BIue. 353 00:27:15,342 --> 00:27:19,637 Ea a apărut surprinzător în timp ce citeam Biblia. 354 00:28:07,185 --> 00:28:09,812 Ești atât de frumoasă. 355 00:28:10,689 --> 00:28:12,272 Stai jos aici. 356 00:28:14,150 --> 00:28:16,151 M-am îngrășat mult, nu? 357 00:28:17,070 --> 00:28:18,570 Mi-e rușine de asta. 358 00:28:19,948 --> 00:28:21,824 Eu sunt cel căruia îi este rușine. 359 00:28:21,908 --> 00:28:23,951 Îmi pare rău că te-am adus aici. 360 00:28:24,035 --> 00:28:25,452 Nu, e în regulă. 361 00:28:31,418 --> 00:28:35,462 Vrei să vezi asta? 362 00:28:35,588 --> 00:28:37,214 Îți voi citi, așa că ascultă. 363 00:28:41,094 --> 00:28:46,056 „Dacă mâna ta face un păcat, tăiați-o. 364 00:28:46,099 --> 00:28:49,977 Ai prefera sa intri in viata fara mana 365 00:28:51,062 --> 00:28:55,607 decât să intri cu el în flacăra iadului”. 366 00:28:55,734 --> 00:28:56,859 Ce este? 367 00:28:58,111 --> 00:29:02,740 „Dacă ochiul tău face un lucru desfrânat, scoate-l afară. 368 00:29:04,075 --> 00:29:08,704 Ai prefera să intri în Iand-ul lui Dumnezeu cu un singur ochi 369 00:29:08,747 --> 00:29:12,708 decât să fii aruncat în flacăra iadului cu doi ochi”. 370 00:29:15,754 --> 00:29:19,715 Chiar trebuie să ne gândim la asta. 371 00:29:19,758 --> 00:29:24,595 Trebuie să învingem ispita să nu fiu doar moralist, 372 00:29:24,637 --> 00:29:26,972 dar pentru a fi mai practic. 373 00:29:27,015 --> 00:29:29,767 Putem câștiga mult mai mult dacă ne biruim păcatele. 374 00:29:29,851 --> 00:29:33,020 Putem menține pacea în mintea noastră pentru totdeauna. 375 00:29:33,772 --> 00:29:35,230 stiu. 376 00:29:37,609 --> 00:29:40,235 Ceea ce spune este cum mă simt cu adevărat. 377 00:29:40,278 --> 00:29:44,531 Ești atât de frumoasă, 378 00:29:45,742 --> 00:29:48,035 și mă înnebunești. 379 00:29:50,413 --> 00:29:52,164 Hei, hai să plecăm de aici. 380 00:29:52,290 --> 00:29:56,126 Simt că ar trebui să mergem. E mai "practic" pentru noi! 381 00:29:56,169 --> 00:29:58,003 Să nu pierdem „pacea în mintea noastră”! 382 00:29:58,046 --> 00:30:01,507 Nu de naiba un moment de dorinta! 383 00:30:08,932 --> 00:30:10,307 Nu. 384 00:30:11,059 --> 00:30:13,060 Sunt bine, într-adevăr. 385 00:30:14,437 --> 00:30:16,396 La naiba. 386 00:30:19,317 --> 00:30:21,068 Nu știi. 387 00:30:22,070 --> 00:30:26,657 Nimeni nu știe cu ce suport. 388 00:30:31,788 --> 00:30:34,915 O singură dată, bine? 389 00:30:37,836 --> 00:30:39,711 Fă-o o dată, te rog. 390 00:30:46,469 --> 00:30:48,720 Știu prin ce treci. 391 00:30:48,847 --> 00:30:51,473 Mă simt la fel ca tine. 392 00:30:51,599 --> 00:30:57,104 Dar de ce nu ne gândim dincolo de cum vedem lucrurile? 393 00:30:59,357 --> 00:31:02,693 Ar fi bine să scoatem ochii ăștia! 394 00:31:02,735 --> 00:31:05,362 Atunci de ce m-ai adus aici? 395 00:31:05,989 --> 00:31:08,490 Nu ar trebui să mă tratezi așa. 396 00:31:09,242 --> 00:31:14,496 De ce nu poți înțelege ce încerc să-ți spun? 397 00:31:25,008 --> 00:31:27,968 Am fost uimit de cum îmi venise acea frază. 398 00:31:54,412 --> 00:31:56,788 24 AUGUST 399 00:31:57,415 --> 00:31:59,541 E prea neconsiderată. 400 00:31:59,542 --> 00:32:01,251 Nu o pot înțelege. 401 00:32:01,294 --> 00:32:04,129 Cum a putut să-i facă asta fiului ei? 402 00:32:04,172 --> 00:32:06,173 Ești cu adevărat fiul ei? 403 00:32:06,257 --> 00:32:10,510 Dacă aș fi ea, I-aș da fiului meu tot ce am și mai mult. 404 00:32:10,553 --> 00:32:12,930 Cum a putut să fie așa? 405 00:32:13,014 --> 00:32:15,641 Nu o pot înțelege. 406 00:32:16,434 --> 00:32:19,269 Ea este diferită de tine. Doar uita de asta. 407 00:32:19,312 --> 00:32:21,271 Nu-l lăsa să te streseze mai mult. 408 00:32:22,899 --> 00:32:25,442 Ea este doar diferită de tine. 409 00:32:27,445 --> 00:32:28,946 Ceea ce ai de gând să faci? 410 00:32:29,072 --> 00:32:31,073 Trebuie să fi rămas fără bani. 411 00:32:33,034 --> 00:32:36,078 Cred că voi găsi o cale cumva. 412 00:32:37,956 --> 00:32:39,957 Să merg la un restaurant? 413 00:32:41,209 --> 00:32:43,919 Restaurant? De ce? 414 00:32:43,962 --> 00:32:46,964 Să lucrez acolo? Nu-mi place. 415 00:32:46,965 --> 00:32:48,715 De ce vrei să faci genul ăsta de muncă? 416 00:32:48,800 --> 00:32:51,843 Doar mă uit la asta. 417 00:32:51,928 --> 00:32:53,428 Nu, nu o face. 418 00:32:53,471 --> 00:32:55,597 Nu-mi mai spune asta! 419 00:32:55,598 --> 00:32:57,808 Bine, nu te supăra. 420 00:32:58,601 --> 00:33:02,479 Atunci ce altceva pot face aici a face bani? 421 00:33:02,605 --> 00:33:04,106 Nu, nu vreau să aud. 422 00:33:04,232 --> 00:33:06,858 Opreste-te. 423 00:33:12,991 --> 00:33:17,452 Sung-in, am văzut un avion după-amiaza. 424 00:33:17,495 --> 00:33:19,454 Acest lucru ar putea fi amuzant pentru tine, 425 00:33:19,998 --> 00:33:22,124 dar uram acel avion. 426 00:33:22,750 --> 00:33:26,003 l-am urât pentru că m-a lăsat aici. 427 00:33:29,257 --> 00:33:31,883 L-am sunat azi pe domnul Baek. 428 00:33:31,968 --> 00:33:36,096 A spus că ar putea fi mai bine dacă te predai. 429 00:33:37,348 --> 00:33:38,890 Asta e o prostie! 430 00:33:38,975 --> 00:33:41,893 El poate spune asta din moment ce nu este in locul meu! 431 00:33:42,478 --> 00:33:45,897 El numește acest sfat? La naiba. 432 00:33:46,024 --> 00:33:48,108 El este doar îngrijorat pentru tine, 433 00:33:48,151 --> 00:33:49,985 deci nu te supara. 434 00:33:52,905 --> 00:33:54,740 Oricum, nu am încredere în nimeni. 435 00:33:54,782 --> 00:33:57,784 Nu am încredere în nimeni în afară de tine. 436 00:34:01,164 --> 00:34:03,665 Voi găsi o modalitate de a trăi. 437 00:34:03,791 --> 00:34:06,293 Voi găsi o cale pe bune, începând de mâine. 438 00:34:07,045 --> 00:34:09,421 26 AUGUST 439 00:34:24,479 --> 00:34:27,481 - De ce nu e încă aici? - Nu ştiu. 440 00:34:28,107 --> 00:34:29,316 Hi! 441 00:34:29,358 --> 00:34:31,193 Îmi pare rău că am întârziat. 442 00:34:31,235 --> 00:34:33,195 Este corect. 443 00:34:33,237 --> 00:34:34,863 HelIo. 444 00:34:34,864 --> 00:34:36,698 Acesta este colegul meu de cameră. 445 00:34:36,741 --> 00:34:39,618 Încântat de cunoştinţă. Mulțumesc că ai ieșit. 446 00:34:39,702 --> 00:34:41,995 Oricum, școala este închisă. 447 00:34:42,080 --> 00:34:45,082 Nimeni nu poate intra în pauză. imi pare rau. 448 00:34:45,124 --> 00:34:46,374 Putem merge la galerie. 449 00:34:46,375 --> 00:34:49,503 Compeția se închide in pauza? 450 00:34:49,587 --> 00:34:52,881 - Asta e ciudat. - Orice altă școală face la fel. 451 00:34:52,965 --> 00:34:54,508 Deci nimeni nu poate intra? 452 00:34:54,592 --> 00:34:56,635 Da, este închis. 453 00:34:56,761 --> 00:34:58,595 Școala este complet goală. 454 00:34:58,638 --> 00:35:00,138 Înțeleg. 455 00:35:06,521 --> 00:35:09,231 - E grozav. - Da, este. 456 00:35:09,857 --> 00:35:14,402 Colega ei de cameră merge la Beaux-Arts, asa ca a iesit sa-mi arate imprejurimile. 457 00:35:14,529 --> 00:35:17,364 Cred că trebuie să le cumpăr cina. 458 00:35:17,406 --> 00:35:21,034 Colega ei de cameră este fata Am mai văzut cu Min-sun. 459 00:35:21,119 --> 00:35:23,411 Am mai văzut acest nume. 460 00:35:23,538 --> 00:35:25,789 Da, este o galerie faimoasă. 461 00:35:27,792 --> 00:35:30,293 Dar pare închis. 462 00:35:31,295 --> 00:35:34,256 Este închis până pe 28 august. Probabil că sunt în vacanță. 463 00:35:34,298 --> 00:35:36,424 Sunt destul de harnici în privința asta. 464 00:35:36,425 --> 00:35:39,511 Apropo, nu crezi acest memoriu este drăguț? 465 00:35:39,554 --> 00:35:43,890 Se pare că este scris ca, — Sunt chiar alături. 466 00:35:43,933 --> 00:35:46,143 Da, îmi place cum sunt obișnuiți în privința lucrurilor. 467 00:35:46,185 --> 00:35:48,895 Indiferent dacă galeria este celebră sau nu. 468 00:35:49,397 --> 00:35:53,441 Domnule, poate într-o zi vei expune și picturile tale acolo. 469 00:35:53,526 --> 00:35:55,068 Ce? eu? 470 00:35:56,821 --> 00:35:59,030 Aș vrea să aș putea. 471 00:35:59,073 --> 00:36:02,200 Toate cele mai bune galerii ca asta vino să vezi expoziția absolvenților. 472 00:36:02,326 --> 00:36:05,453 Dacă sunt selectați, semnează contracte pe loc. 473 00:36:05,580 --> 00:36:07,581 Ar fi atât de grozav. 474 00:36:07,665 --> 00:36:09,916 Acum înțeleg de ce atâtea galerii sunt de la școala ta. 475 00:36:09,959 --> 00:36:11,918 Da, trebuie să fac tot posibilul! 476 00:36:11,961 --> 00:36:13,795 Cel mai bun al tău! 477 00:36:13,838 --> 00:36:17,549 E bine de auzit, dar aș vrea să nu mă numiți „domnule”. 478 00:36:17,592 --> 00:36:20,051 Atunci cum mă vrei sa te adresez? 479 00:36:20,094 --> 00:36:24,347 M-am gândit doar erai destul de mai în vârstă decât mine. 480 00:36:24,432 --> 00:36:28,727 Nu-mi pasă, de fapt, dar „domnule” nu sună potrivit. 481 00:36:28,853 --> 00:36:30,687 Oricum nu-mi convine. 482 00:36:30,730 --> 00:36:32,981 Bine, înțeleg. Să mergem. 483 00:36:32,982 --> 00:36:34,065 Bine. 484 00:36:34,108 --> 00:36:35,609 Da. 485 00:36:54,629 --> 00:36:56,504 - Te rog, intră. - Bine. 486 00:37:04,013 --> 00:37:07,599 Promite-mi că nu vei folosi orice din toate acestea în altă parte. 487 00:37:07,642 --> 00:37:09,142 Desigur. 488 00:37:09,644 --> 00:37:11,394 Aici. 489 00:37:11,479 --> 00:37:16,149 Mi-am dat seama când studiam aici acea pictura este practic o idee. 490 00:37:16,234 --> 00:37:18,652 Totul începe cu o idee. 491 00:37:18,778 --> 00:37:22,030 Deci poți să promiți ca nu vei folosi asta? 492 00:37:22,657 --> 00:37:25,242 Da, nu-ți face griji. 493 00:37:26,160 --> 00:37:27,911 Fii atent. 494 00:37:27,995 --> 00:37:31,289 - Este singurul pe care îl am. - Îi pasă atât de mult. 495 00:37:32,041 --> 00:37:34,167 Voi fi atent. 496 00:37:37,171 --> 00:37:38,171 Acestea nu sunt articole? 497 00:37:38,256 --> 00:37:44,386 Da, sunt cămăși pe care cineva le-a agățat, și mi-a plăcut reflexia soarelui asupra lor. 498 00:37:46,555 --> 00:37:48,431 Acestea sunt despre patinaj artistic. 499 00:37:48,432 --> 00:37:50,934 Femeia este grea, deci omul suferă. 500 00:37:53,938 --> 00:37:56,189 Acesta este momentul dependenței. 501 00:37:56,274 --> 00:37:58,775 Și acesta este momentul de conectare. 502 00:38:01,070 --> 00:38:03,280 Acesta arată ca un păcătos. 503 00:38:03,322 --> 00:38:08,076 Ei bine, toată lumea comite un păcat. 504 00:38:08,911 --> 00:38:11,579 - Tu nu? - Nu. 505 00:38:13,916 --> 00:38:16,293 Nu e nimeni. Au rămas doar hainele. 506 00:38:16,335 --> 00:38:19,796 Sunt pentru cartea artistului. 507 00:38:24,969 --> 00:38:27,846 Hainele arată ca au aruncat persoana. 508 00:38:27,930 --> 00:38:31,349 Am vrut să pictez „Casa de nisip”. Ei vor fi personajele din el. 509 00:38:31,434 --> 00:38:32,851 Ce zici de acesta? 510 00:38:32,935 --> 00:38:36,604 Și ăla. Un caIf cu două capete. 511 00:38:41,110 --> 00:38:43,486 - Daţi-i drumul. - Bine. 512 00:39:14,518 --> 00:39:17,395 De ce te-ai prefăcut ca nu m-ai cunoscut? 513 00:39:17,480 --> 00:39:20,899 - L-ai mai văzut? - Ne-am văzut, nu-i așa? 514 00:39:24,362 --> 00:39:26,112 Da, am făcut-o. 515 00:39:28,157 --> 00:39:30,033 Voiam să-ți spun asta. 516 00:39:40,419 --> 00:39:44,005 Ți-am văzut pozele azi, nu? 517 00:39:44,924 --> 00:39:48,009 Vrei să-ți spun ce cred despre pozele tale? 518 00:39:48,886 --> 00:39:51,888 - Da. - Si eu sunt curioasa. 519 00:39:59,397 --> 00:40:02,774 Nu, sunt prea beat acum. 520 00:40:04,193 --> 00:40:08,822 Ar fi mai bine să vorbesc despre lucrările altora când sunt treaz. 521 00:40:09,573 --> 00:40:13,034 După ce a făcut un duș. 522 00:40:14,787 --> 00:40:18,081 De fapt, nu sunt prea curios despre ceea ce crezi. 523 00:40:18,082 --> 00:40:25,046 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni cine știe mai multe despre munca mea decât mine. 524 00:40:27,425 --> 00:40:29,592 Dar îți plac, nu? 525 00:40:29,718 --> 00:40:35,723 Da, foarte mult. 526 00:40:37,852 --> 00:40:39,602 Multumesc. 527 00:40:42,356 --> 00:40:43,440 Să prăjim. 528 00:40:43,482 --> 00:40:46,443 - Lasă-mă să-ți turnez una. - Sunt bine. 529 00:40:46,485 --> 00:40:48,820 Mâncarea de aici este groaznică. 530 00:40:48,863 --> 00:40:52,240 Cred că va costa cel puțin 150 de euro. 531 00:40:57,997 --> 00:41:01,708 Mai visezi la... 532 00:41:02,751 --> 00:41:06,754 a deveni un mare pictor? 533 00:41:08,090 --> 00:41:09,466 Pardon? 534 00:41:21,145 --> 00:41:23,354 Nu trebuie să vrei să răspunzi. 535 00:41:23,397 --> 00:41:25,023 imi pare rau. 536 00:41:25,524 --> 00:41:30,111 Nu, nu trebuie să-ți pară rău. 537 00:41:30,779 --> 00:41:33,740 Am ceva Aș dori să aud de la tine. 538 00:41:33,782 --> 00:41:35,283 Răspunde-mi în două răspunsuri. 539 00:41:35,367 --> 00:41:36,409 Ce sunt ei? 540 00:41:36,494 --> 00:41:37,911 Ce este un tablou? 541 00:41:37,995 --> 00:41:40,038 Și ce înseamnă pictura pentru tine? 542 00:41:42,166 --> 00:41:44,918 - Pictură? - Da, două răspunsuri. 543 00:41:47,421 --> 00:41:49,380 - Două răspunsuri? - Da. 544 00:41:56,430 --> 00:41:58,806 27 AUGUST 545 00:42:16,200 --> 00:42:22,580 Dealul vechi al ierbii aurii 546 00:42:22,706 --> 00:42:30,588 unde ne jucam Maggie și cu mine 547 00:42:30,714 --> 00:42:36,844 Aud molina de apă 548 00:42:36,929 --> 00:42:38,346 Maggie 549 00:42:38,347 --> 00:42:45,311 cu vechea amintire slabă 550 00:42:45,354 --> 00:42:51,317 Dealul este acoperit de tufișuri 551 00:42:51,360 --> 00:43:00,868 iar trandafirii sunt toți în plină floare 552 00:43:00,953 --> 00:43:07,083 Aud apă milă 553 00:43:07,126 --> 00:43:08,710 Maggie 554 00:43:08,752 --> 00:43:16,134 Oh, iubirea mea, Maggie 555 00:43:16,135 --> 00:43:18,595 28 AUGUST 556 00:43:43,412 --> 00:43:45,413 Mi-e frig azi, nu? 557 00:43:45,998 --> 00:43:47,749 Mai ales afară. 558 00:43:49,918 --> 00:43:52,795 - Unde te duci? - Acasă. 559 00:43:55,049 --> 00:43:57,050 Mă bucur să te văd. 560 00:43:57,134 --> 00:43:59,052 Şi eu. 561 00:44:00,429 --> 00:44:02,555 Ai nevoie de ceva? 562 00:44:04,266 --> 00:44:06,809 Ceva cald. 563 00:44:08,562 --> 00:44:12,273 Și ceva de mâncare. 564 00:44:13,067 --> 00:44:16,319 Şuncă sau brânză. 565 00:44:16,403 --> 00:44:18,655 Bine, așteaptă un moment. 566 00:44:46,850 --> 00:44:48,476 Multumesc. 567 00:45:05,119 --> 00:45:06,619 Ne vedem din nou! 568 00:45:10,499 --> 00:45:14,210 - L-ai tratat? - Da, la un sandviş. 569 00:45:15,963 --> 00:45:18,631 - Pleci acasă? - Da. 570 00:45:18,757 --> 00:45:21,259 - Ce mai faci? - Bine. 571 00:45:21,343 --> 00:45:24,137 - Și tu? - Bine. 572 00:45:25,723 --> 00:45:27,765 Nu este altceva decât o minune. 573 00:45:27,891 --> 00:45:29,851 Este o persoană foarte frumoasă. 574 00:45:32,104 --> 00:45:34,731 Ce minune din viaţa noastră obişnuită. 575 00:45:34,773 --> 00:45:37,108 Asta nu le dă oamenilor un motiv de a trăi? 576 00:45:55,419 --> 00:45:57,170 Ce e atât de amuzant? 577 00:45:58,547 --> 00:46:00,798 Îți plac stridiile? 578 00:46:00,883 --> 00:46:04,302 Oamenii de aici par să le mănânce foarte des. Sunt scumpe? 579 00:46:04,428 --> 00:46:06,804 Le mănâncă o grămadă. Nu sunt atât de scumpe. 580 00:46:06,889 --> 00:46:09,265 Au un gust mai bun dacă îl strângi pe Iemon. 581 00:46:09,308 --> 00:46:10,683 Pot să cumpăr câteva pentru tine? 582 00:46:10,768 --> 00:46:14,061 Oh, mulțumesc. Apreciez și cina de dinainte. 583 00:46:14,146 --> 00:46:16,439 Dar nu astăzi. Sunt atât de obosit acum. 584 00:46:16,523 --> 00:46:20,693 Oh, am vrut doar să te tratez. 585 00:46:20,778 --> 00:46:23,446 Am obosit de jobul meu part-time. 586 00:46:23,572 --> 00:46:26,657 - Loc de muncă cu jumătate de normă? - Lucrez la un restaurant. 587 00:46:27,451 --> 00:46:30,036 Trebuie să fie foarte greu pentru tine. 588 00:46:31,955 --> 00:46:39,045 Unul dintre colegi a luat joc de mine din cauza francezei mele cinstite. 589 00:46:39,087 --> 00:46:41,172 Am făcut o mică greșeală. 590 00:46:41,215 --> 00:46:46,844 Ea era singura acolo care a râs tare de mine. 591 00:46:46,970 --> 00:46:48,596 E atât de geloasă. 592 00:46:48,597 --> 00:46:53,184 Le știi pe acele fete care le doresc întotdeauna sa fii cea mai frumoasa din jur. 593 00:46:53,227 --> 00:46:55,436 E atât de urâtă și jalnică. 594 00:46:55,479 --> 00:46:57,605 Da, cunosc genul ăsta de fete. 595 00:46:58,607 --> 00:47:00,608 Deci pot pleca acum? 596 00:47:02,486 --> 00:47:05,738 Da, desigur. Mă bucur să te revăd. 597 00:47:05,823 --> 00:47:07,490 Am nevoie de niște somn. 598 00:47:07,616 --> 00:47:09,867 Da, odihnește-te bine. 599 00:47:09,952 --> 00:47:11,869 Cumpără-mi stridii mai târziu. 600 00:47:11,995 --> 00:47:14,831 Sigur. 601 00:47:39,523 --> 00:47:41,899 1 SEPTEMBRIE 602 00:47:43,610 --> 00:47:46,362 - Oh, tu eşti. - Da. 603 00:47:48,740 --> 00:47:50,032 Este una veche. 604 00:47:50,117 --> 00:47:52,618 - Oh, e un pin. - Da. 605 00:47:55,163 --> 00:47:57,123 - Sunt de la expoziția mea. - Oh, da. 606 00:47:58,375 --> 00:47:59,667 Foarte frumos. 607 00:47:59,793 --> 00:48:01,794 Mai pui si nori în picturile de pin. 608 00:48:01,920 --> 00:48:04,130 Se pare că îți plac mult norii. 609 00:48:04,172 --> 00:48:08,050 -Da, și mie îmi place vântul. - Văd. 610 00:48:09,678 --> 00:48:11,679 Foarte frumos. 611 00:48:15,309 --> 00:48:17,560 De când tot vorbesc despre stridii, 612 00:48:17,686 --> 00:48:21,147 Hyun-ju ne-a sugerat să cumpărăm câteva la un magazin de fructe de mare. 613 00:48:21,189 --> 00:48:23,900 Mă gândeam la stridii timp de câteva zile. 614 00:48:28,572 --> 00:48:30,823 Yu-jeong, trezește-te. 615 00:48:30,908 --> 00:48:32,450 Yu-jeong. 616 00:48:33,201 --> 00:48:36,078 - Doarme ca un buștean. - Da, chiar o face. 617 00:48:36,079 --> 00:48:40,082 Ea a dormit chiar și în timpul unei petreceri mari aici. 618 00:48:40,167 --> 00:48:42,293 - Serios? - Da. 619 00:48:42,336 --> 00:48:44,712 Yu-jeong, trezește-te. 620 00:48:46,715 --> 00:48:49,717 Nu putea dormi la liceu pentru că a studiat atât de mult. 621 00:48:49,718 --> 00:48:53,346 Deci a fost dependentă de somn de când a venit aici. 622 00:48:53,430 --> 00:48:57,683 Ea nu s-a trezit chiar și când am stropit cu apă pe ea. 623 00:48:57,726 --> 00:48:59,936 - Eşti serios? - Da. 624 00:49:01,563 --> 00:49:03,731 Mai vrei ceva? 625 00:49:03,815 --> 00:49:05,691 Da, multumesc. Doar un mic. 626 00:49:05,734 --> 00:49:09,487 - Trebuie să salvez ceva pentru Yu-jeong. - Nu-i plac stridiile. 627 00:49:11,239 --> 00:49:12,615 Înțeleg. 628 00:49:30,759 --> 00:49:32,510 Picioarele ei sunt atât de frumoase! 629 00:49:35,138 --> 00:49:37,515 - Te rog să nu mă vezi afară. - Nu, e în regulă. 630 00:49:38,850 --> 00:49:39,892 Am băut mult, nu-i așa? 631 00:49:40,018 --> 00:49:42,603 - Odihnește-te. - Sunt bine. 632 00:49:44,272 --> 00:49:45,898 O mulțime de oameni sunt aici. 633 00:49:45,983 --> 00:49:51,112 Ai fost grozav în a mă ajuta rupe plictiseala la Paris. 634 00:49:51,154 --> 00:49:52,530 Multumesc. 635 00:49:52,656 --> 00:49:54,782 Arăți drăguță când te bucuri. 636 00:49:54,783 --> 00:49:56,158 Serios? 637 00:49:57,411 --> 00:49:59,120 Multumesc. 638 00:50:20,559 --> 00:50:22,643 Yu-jeong nu sa trezit până nu am plecat. 639 00:50:22,686 --> 00:50:24,186 Ea doarme prea mult. 640 00:50:25,313 --> 00:50:27,690 Cred că o iubesc cu adevărat. 641 00:50:28,316 --> 00:50:30,317 Este o femeie atât de frumoasă. 642 00:50:33,947 --> 00:50:36,323 3 SEPTEMBRIE 643 00:51:02,350 --> 00:51:04,226 Am citit un ziar coreean. 644 00:51:12,611 --> 00:51:16,363 Apoi am învățat despre Sud-Nord Summit coreean de la Phenian. 645 00:51:23,497 --> 00:51:25,831 Am fost frustrat să fiu singur. 646 00:51:26,583 --> 00:51:29,502 Așa că m-am dus la pensiune pe jos, nu cu metroul. 647 00:51:33,757 --> 00:51:35,633 M-am pierdut ca un idiot. 648 00:51:36,384 --> 00:51:38,844 Am folosit clădirea biack să-mi găsesc drumul. 649 00:52:02,369 --> 00:52:04,912 M-am bucurat atât de mult să găsesc Biserica AIecia. 650 00:52:05,789 --> 00:52:07,998 Sunt în sfârșit acasă. 651 00:52:18,426 --> 00:52:20,928 4 SEPTEMBRIE 652 00:52:21,930 --> 00:52:23,806 Sung-in, ce faci? 653 00:52:24,683 --> 00:52:27,560 Tocmai scriam în jurnalul meu în camera noastră. 654 00:52:27,644 --> 00:52:28,936 Înțeleg. 655 00:52:30,814 --> 00:52:34,692 Mă simt atât de frustrat astăzi. 656 00:52:36,194 --> 00:52:42,700 Oricum, poți să o faci pentru mine? 657 00:52:42,784 --> 00:52:44,660 Ce? Fă ce? 658 00:52:45,579 --> 00:52:47,705 Păi, știi... 659 00:52:48,331 --> 00:52:53,586 Poți să te masturbezi pentru mine? 660 00:52:53,670 --> 00:52:56,797 - Ce? - Îmi pare rău, dar te rog fă-o. 661 00:52:56,840 --> 00:53:02,553 mi-e greu, și mi-e atât de dor de vocea ta. 662 00:53:03,847 --> 00:53:06,432 Poți să o faci pe pat? 663 00:53:06,474 --> 00:53:08,851 Poți să o faci pentru mine? 664 00:53:14,065 --> 00:53:16,233 Eşti serios? 665 00:53:17,736 --> 00:53:19,695 Unde eşti acum? 666 00:53:20,238 --> 00:53:22,865 Este atât de jenant. 667 00:53:22,991 --> 00:53:27,244 Stau singur în sufragerie. 668 00:53:27,370 --> 00:53:29,872 Deci nu pot să o fac eu. 669 00:53:30,582 --> 00:53:35,711 Mi-e foarte dor de sunetul tău. 670 00:53:37,130 --> 00:53:39,632 O să fie grozav, într-adevăr. 671 00:53:43,136 --> 00:53:45,137 Bine. 672 00:53:46,223 --> 00:53:48,140 Așteaptă o secundă. 673 00:53:48,266 --> 00:53:50,267 Mă duc să mă spăl pe mâini. 674 00:53:50,894 --> 00:53:52,728 Bine. 675 00:54:03,240 --> 00:54:05,658 6 SEPTEMBRIE 676 00:54:10,038 --> 00:54:12,164 - Bună dimineaţa. - Buna ziua. 677 00:54:12,290 --> 00:54:15,542 Luați acest medicament. 678 00:54:17,295 --> 00:54:20,798 Multumesc. 679 00:54:22,550 --> 00:54:24,176 O să funcționeze bine. 680 00:54:29,182 --> 00:54:31,267 - Fruntea ta. - Sigur. 681 00:54:32,936 --> 00:54:35,062 e în regulă. Fără febră. 682 00:54:35,146 --> 00:54:37,898 - Mulţumesc. - Sigur. 683 00:55:00,171 --> 00:55:01,922 Trebuie să merg acasă. 684 00:55:03,550 --> 00:55:05,301 Voi merge acasă. 685 00:55:19,107 --> 00:55:20,816 Oh, salut. 686 00:55:20,859 --> 00:55:23,444 Sunt pe drum să văd ceva distractiv. vrei sa vii? 687 00:55:26,698 --> 00:55:29,116 Nu, mai bine mă odihnesc. 688 00:56:27,300 --> 00:56:30,052 De ce ești atât de furiș? 689 00:56:30,637 --> 00:56:34,556 Fii bărbat și comportă-te ca unul. 690 00:56:37,268 --> 00:56:41,313 O să-i spun soției tale când vine mai târziu. 691 00:56:42,315 --> 00:56:44,316 Jur că voi! 692 00:56:46,945 --> 00:56:49,947 imi pare rau. Eu chiar sunt. 693 00:56:51,032 --> 00:56:53,951 Fii bărbat și fă-o. 694 00:57:04,212 --> 00:57:06,713 Am visat-o toată ziua. 695 00:57:10,718 --> 00:57:13,220 7 SEPTEMBRIE 696 00:58:11,154 --> 00:58:14,490 Are o casă și o mașină. îl invidiez. 697 00:58:19,287 --> 00:58:20,787 Bună dimineaţa. 698 00:58:22,373 --> 00:58:24,374 De unde ai știut unde locuiesc? 699 00:58:25,752 --> 00:58:27,794 Am mai venit aici cu tine. 700 00:58:29,380 --> 00:58:33,759 O, așa e. Scuze, am uitat. 701 00:58:33,801 --> 00:58:36,178 imi pare rau. Unde te duci? 702 00:58:36,304 --> 00:58:38,555 Am ceva urgent de făcut. 703 00:58:38,640 --> 00:58:40,307 Unde te îndrepți? 704 00:58:40,391 --> 00:58:44,186 Ei bine, doar undeva... 705 00:58:45,813 --> 00:58:48,190 Îmi pare rău că te deranjez. 706 00:58:48,316 --> 00:58:50,526 Ești aici să-l vezi pe Hyun-ju? Ea nu este aici. 707 00:58:50,568 --> 00:58:51,652 De ce nu vii pe Iater? 708 00:58:51,694 --> 00:58:56,823 Am crezut că pot trece oricând. 709 00:58:59,327 --> 00:59:02,329 Oh, așa ai făcut. 710 00:59:04,666 --> 00:59:07,042 Mi-a luat mult curaj ca să vin aici. 711 00:59:08,711 --> 00:59:11,338 Suntem oameni foarte ocupați. 712 00:59:11,422 --> 00:59:12,965 stiu. 713 00:59:14,342 --> 00:59:17,344 nu sunt bun la ma exprim, dar... 714 00:59:17,470 --> 00:59:22,224 Îmi pare rău că ți-am spus asta. 715 00:59:22,308 --> 00:59:27,980 Aș prefera să cunosc o femeie decât un bărbat căsătorit. 716 00:59:28,481 --> 00:59:31,108 Sigur, știu. 717 00:59:32,986 --> 00:59:35,821 Dar de ce trebuie să subliniezi asta? 718 00:59:35,863 --> 00:59:37,739 Când l-am subliniat vreodată? 719 00:59:39,742 --> 00:59:42,244 Vino cu Hyun-ju mai târziu. 720 01:00:35,923 --> 01:00:38,550 Sunt IoneIy, dar e mai bine sa nu intalnesc pe nimeni. 721 01:00:38,676 --> 01:00:41,386 Oamenii de aici nu știu în ce împrejurare se află. 722 01:00:41,429 --> 01:00:44,306 Viețile lor sunt pline de ipocrizie. 723 01:00:44,390 --> 01:00:49,019 Schimbă între franceză și coreeană după bunul plac. 724 01:00:49,062 --> 01:00:52,439 Nu le este rușine să vorbească prostii. 725 01:00:52,565 --> 01:00:55,525 Ele degenerează, devenind din ce în ce mai inutile. 726 01:00:55,568 --> 01:00:58,528 Sunt sigur că uneori simt neliniștiți de ei înșiși. 727 01:00:58,571 --> 01:01:01,657 Ei strigă lucruri de genul, „Coreenii sunt atât de prejudiciați!” 728 01:01:01,699 --> 01:01:05,952 Dar ele nu sunt logice și nu știu ce este cu adevărat bun. 729 01:01:06,079 --> 01:01:09,456 Îmi dau seama ce imită cu tot ce spun ei. 730 01:01:10,291 --> 01:01:13,669 Oricum, tot ce pot face este să stau departe de la ei, pe cât posibil, 731 01:01:13,711 --> 01:01:16,797 din moment ce nu sunt sigur ce mi-ar face. 732 01:01:17,674 --> 01:01:20,592 Sunt mulți oameni care îi plac aici la Paris. 733 01:01:22,595 --> 01:01:24,971 8 SEPTEMBRIE 734 01:01:26,432 --> 01:01:29,434 Am vizitat studiourile unde lucrează mulți artiști coreeni. 735 01:01:29,477 --> 01:01:31,603 Domnul Jang a spus că știe un celebru pictor coreean acolo. 736 01:01:31,729 --> 01:01:33,689 Oh, salut. Salut, Hyun-ju. Bine ați venit, voi toți. HeIIo. 737 01:01:33,731 --> 01:01:35,315 Restaurantul este aici. 738 01:01:35,358 --> 01:01:36,858 Holul este îngust. 739 01:01:36,859 --> 01:01:39,319 Mai întâi, l-am întâlnit pe pictor Hyun-ju știe. 740 01:01:44,701 --> 01:01:49,246 Am citit recent o carte numită The GIory of Van Gogh. 741 01:01:49,330 --> 01:01:54,501 Conform cărții, Van Gogh era deja cunoscut de unii. 742 01:01:54,627 --> 01:01:57,629 A avut și câteva expoziții. 743 01:01:57,755 --> 01:02:04,010 Deci putem spune că a fost privit ca un pictor promițător pe atunci. 744 01:02:04,137 --> 01:02:08,140 Dar încă și-a tăiat urechea. 745 01:02:08,266 --> 01:02:11,643 - A murit într-un spital, nu? - Da, într-un spital de psihiatrie. 746 01:02:11,728 --> 01:02:15,230 Ei bine, cred că sunt fapte de fapt ar fi putut fi distorsionat. 747 01:02:15,273 --> 01:02:18,734 Faptul că avea o problemă mentală nu înseamnă asta 748 01:02:18,776 --> 01:02:21,862 a devenit nebun sa fii artist, nu? 749 01:02:21,904 --> 01:02:27,784 Adică, nu toată lumea are nevoie a fi nebun a fi un mare artist. 750 01:02:28,286 --> 01:02:29,870 Cine ştie? 751 01:02:29,912 --> 01:02:34,249 Este greu de spus dacă este o nebunie aduce o mare artă, 752 01:02:34,292 --> 01:02:41,047 sau dacă marea artă aduce nebunie. 753 01:02:41,048 --> 01:02:44,926 Van Gogh pare un om bun. 754 01:02:45,011 --> 01:02:46,678 El este. 755 01:02:46,763 --> 01:02:51,057 - Și grozav, de asemenea. - Într-adevăr, el este. 756 01:02:51,142 --> 01:02:56,646 Dar acele imagini ar fi putut fi inventate pentru a servi nevoile prezentului. 757 01:02:57,273 --> 01:03:01,276 Cred că e timpul pentru noi să îmbrățișeze aceste născociri 758 01:03:01,319 --> 01:03:06,907 și folosiți-le. 759 01:03:08,284 --> 01:03:11,453 Cine pictează mai bine intre tine si sotul tau? 760 01:03:13,289 --> 01:03:17,834 Soțul meu este mai bun. 761 01:03:17,960 --> 01:03:19,961 Pot fi de acord cu asta. 762 01:03:20,671 --> 01:03:23,340 Ceaiul este foarte bun. De unde l-ai luat? 763 01:03:23,466 --> 01:03:24,841 Pot să-ți țin copilul? 764 01:03:24,967 --> 01:03:27,469 - Un prieten a adus ceaiul din China. - Oh, chiar aşa? 765 01:03:27,595 --> 01:03:29,471 - Miroase bine. - Da. 766 01:03:32,350 --> 01:03:35,060 E atât de drăguț! 767 01:03:37,313 --> 01:03:40,941 - Cum îl cheamă? - Alexandre. 768 01:03:43,110 --> 01:03:45,612 E frumos. 769 01:03:45,696 --> 01:03:49,241 Ești cel mai frumos lucru în lume. 770 01:03:49,367 --> 01:03:50,951 Multumesc. 771 01:03:55,456 --> 01:04:02,629 Oameni coreeni aici cu siguranță depune mai mult efort decât europenii. 772 01:04:02,755 --> 01:04:09,386 Dar noi coreenii avem tendința să-i călcăm pe alții pentru a trece înaintea lor. 773 01:04:11,973 --> 01:04:16,977 Cred că nativii de aici sunt diferite în acest sens. 774 01:04:17,019 --> 01:04:22,107 Ei par a fi mai inocenți decât noi, 775 01:04:22,149 --> 01:04:26,778 avand in vedere diferenta în culturi sau personalităţi. 776 01:04:26,904 --> 01:04:29,531 Chiar crezi sunt atât de diferiți de noi? 777 01:04:30,408 --> 01:04:35,036 Ei bine, din moment ce nu sunt un expert, Nu pot să-ți spun exact. 778 01:04:35,162 --> 01:04:41,001 Dar cred că educația aici aduce aceste diferențe. 779 01:04:41,043 --> 01:04:44,546 Dar copiii tăi vorbesc coreeană perfect, nu-i așa? 780 01:04:45,172 --> 01:04:48,925 De fapt, i-am bătut dacă nu o fac. 781 01:04:49,886 --> 01:04:51,636 Asta e bine. 782 01:04:56,058 --> 01:04:58,059 - Ne vedem mai târziu. - Pe curând. 783 01:04:58,060 --> 01:04:59,311 Vă mulțumim că ne-ați invitat. 784 01:04:59,437 --> 01:05:03,523 - A fost bine să te cunosc. - La fel şi eu. 785 01:05:03,566 --> 01:05:05,317 Multumesc. 786 01:05:05,401 --> 01:05:08,528 - Ai grijă. - Mergem? 787 01:05:08,571 --> 01:05:10,447 - La revedere. - La revedere. 788 01:05:13,951 --> 01:05:16,453 Știi cât de scump picturile lui sunt? 789 01:05:16,537 --> 01:05:17,537 Nu, eu nu. 790 01:05:17,580 --> 01:05:19,331 Lucrările lui sunt atât de solicitate. 791 01:05:19,457 --> 01:05:22,083 El este cel mai popular Pictor coreean aici. 792 01:05:22,209 --> 01:05:24,336 - Serios? - Da. 793 01:05:25,963 --> 01:05:28,048 Ce caut eu aici? 794 01:05:28,090 --> 01:05:31,217 Lucrează atât de mult pe tablourile lui în fiecare zi. 795 01:05:33,220 --> 01:05:35,680 10 SEPTEMBRIE 796 01:05:38,434 --> 01:05:41,227 Mergem la Deauvilie pentru o zi. 797 01:05:47,610 --> 01:05:50,987 - L-ai găsit, Yu-jeong? - Nu încă. 798 01:05:55,952 --> 01:05:58,370 Te uiți sau nu pe hartă? 799 01:05:58,454 --> 01:06:01,081 - Nu? - Nu pot să mă uit la asta, așa că trebuie să o faci cel puțin! 800 01:06:01,123 --> 01:06:02,874 Mă înnebunești! 801 01:06:02,959 --> 01:06:05,210 Mă uit la asta. 802 01:06:05,753 --> 01:06:07,629 Nici măcar nu poți face asta? 803 01:06:08,965 --> 01:06:11,633 Eu conduc, așa că tu ești cel potrivit cine trebuie să-l găsească. 804 01:06:12,259 --> 01:06:14,260 Mă poți ajuta? 805 01:06:14,387 --> 01:06:17,138 Ești cu adevărat incredibil. 806 01:06:18,766 --> 01:06:22,644 - Suntem așa de pierdut? - Da, suntem. 807 01:06:22,645 --> 01:06:26,022 Acest lucru este într-adevăr rău. Nu știu unde suntem. 808 01:06:26,107 --> 01:06:29,985 îmi pare atât de rău că nu-ți sunt de ajutor. 809 01:06:30,027 --> 01:06:31,653 E în regulă. 810 01:06:33,489 --> 01:06:35,782 Acum uită-te la hartă și găsește-o! 811 01:06:57,430 --> 01:07:02,559 Hyun-ju a închiriat o mașină, dar Yu-jeong nici nu voia să plătească pentru benzină. 812 01:07:06,313 --> 01:07:09,941 I-am spus lui Hyun-ju că voi plăti pentru asta, dar ea nu a luat-o. 813 01:07:26,208 --> 01:07:28,334 Ce s-a întâmplat? 814 01:07:30,713 --> 01:07:33,048 E atât de zgârcită. 815 01:07:54,987 --> 01:07:56,571 Ai fost vreodată aici? 816 01:07:56,614 --> 01:08:00,116 Da, foarte des, când vreau să mă împrospătesc. 817 01:08:00,201 --> 01:08:01,701 Deci ce ai făcut aici? 818 01:08:01,744 --> 01:08:05,246 Tocmai m-am plimbat și a mâncat niște stridii. 819 01:08:06,499 --> 01:08:09,250 - Vreau să mănânc stridii. - La fel si eu. 820 01:08:11,087 --> 01:08:13,213 - Vrei să mănânci stridii? - Da. 821 01:08:14,381 --> 01:08:17,133 Yu-jeong a mers prea departe. Ce să facem? 822 01:08:18,260 --> 01:08:20,595 Habar n-am ce să fac cu ea. 823 01:08:20,596 --> 01:08:22,972 E atât de egoistă că nu o pot ierta. 824 01:08:23,057 --> 01:08:24,724 E ieftină! 825 01:08:26,435 --> 01:08:27,977 Pentru că ești într-o călătorie. 826 01:08:28,104 --> 01:08:31,231 Oamenii care călătoresc tind să fie mai sensibili la propriile nevoi. 827 01:08:31,232 --> 01:08:33,358 Așa că uneori se ceartă si lupta mai mult. 828 01:08:33,442 --> 01:08:35,860 E atât de zgârcită, totuși. 829 01:08:35,945 --> 01:08:37,862 stiu. 830 01:08:37,947 --> 01:08:39,572 Nu o lua prea tare. 831 01:08:39,615 --> 01:08:42,075 Oricum sunteți amândoi colegi de cameră. 832 01:08:42,618 --> 01:08:45,245 E prea diferită de noi. 833 01:08:45,371 --> 01:08:47,747 Da, oamenii sunt toți diferiți. 834 01:08:50,000 --> 01:08:52,877 Nu te deranjează de ea, și stai cu mine. 835 01:08:52,962 --> 01:08:55,380 Da, bine. 836 01:08:55,464 --> 01:08:58,967 Dar mă voi întoarce într-un minut. Ea a ieșit prea departe. 837 01:09:05,141 --> 01:09:06,599 Yu-jeong! 838 01:09:07,893 --> 01:09:11,146 - Ce faci aici? - Nimic. 839 01:09:11,897 --> 01:09:17,026 Nu crezi asta a fost atât de nepoliticos cu mine azi? 840 01:09:17,153 --> 01:09:21,030 Ea m-a tratat ca și cum aș fi un cerșetor. 841 01:09:21,115 --> 01:09:25,034 E atât de nebună. Nu știu ce e în capul ăla al ei. 842 01:09:25,119 --> 01:09:28,371 Ia-o ușurel. Pentru că ești într-o călătorie. 843 01:09:28,414 --> 01:09:30,165 Oamenii se ceartă de obicei în timpul călătoriilor. 844 01:09:30,291 --> 01:09:32,292 De ce se ceartă oamenii când călătoresc? 845 01:09:33,377 --> 01:09:36,421 Ei bine, oamenii sunt prinși în propriile sentimente. 846 01:09:36,505 --> 01:09:38,631 Așa numesc un nebun. 847 01:09:38,674 --> 01:09:42,385 Pun pariu că e una dintre primele zece desfiinţate în Europa. 848 01:09:42,428 --> 01:09:44,804 Sunt foarte sigur de asta. 849 01:09:45,931 --> 01:09:47,807 Bine, corect. 850 01:09:48,684 --> 01:09:50,518 Nu te deranjează de ea, și stai cu mine. 851 01:09:50,561 --> 01:09:53,813 Cum aș putea să nu mă superi? Asta din cauza acelui nebun. 852 01:09:54,523 --> 01:09:57,942 Trebuie să merg la toaletă. Mă poți aștepta aici? 853 01:09:58,652 --> 01:10:01,654 Sigur, voi privi marea. 854 01:10:01,697 --> 01:10:03,698 Sau stau cu Hyun-ju? 855 01:10:04,700 --> 01:10:08,536 Mă întorc în zece minute, deci stai aici. 856 01:10:08,579 --> 01:10:09,913 Bine. 857 01:10:19,298 --> 01:10:22,050 Trebuie să-mi găsesc propria cale de a supraviețui. 858 01:10:22,092 --> 01:10:25,094 Nu le pot lăsa pe aceste femei să mă deprime. 859 01:10:34,730 --> 01:10:38,358 Am vrut să pariez, dar nu am putut intra fără pașaport. 860 01:10:38,359 --> 01:10:40,068 E greu de condus, nu-i așa? 861 01:10:40,110 --> 01:10:43,696 Nu, în afară de a nu cunoaște drumurile, Îmi place să conduc. 862 01:10:43,739 --> 01:10:46,824 - Sunt un șofer bun, așa că nu-ți face griji. - Sigur. 863 01:10:46,867 --> 01:10:50,995 Hei, ce zici să mâncăm stridii aici? 864 01:10:51,121 --> 01:10:52,997 Trebuie să-ți plac stridiile. 865 01:10:53,082 --> 01:10:56,501 Da, doar m-am gândit ar fi bine pentru noi. 866 01:10:56,585 --> 01:10:59,128 Data viitoare. Nu-i plac stridiile. 867 01:10:59,213 --> 01:11:01,214 - Deci am găsit - - De ce nu-mi plac stridiile? 868 01:11:01,257 --> 01:11:04,717 Îți plac stridiile? Ai spus că îți place doar carnea. 869 01:11:04,760 --> 01:11:07,762 Am spus că îmi place carnea. Nu am spus niciodată că nu-mi plac stridiile. 870 01:11:07,888 --> 01:11:11,391 Nu, nu-ți plac stridiile. Știu cu adevărat. 871 01:11:12,518 --> 01:11:15,395 Ești atât de ridicol. 872 01:11:15,479 --> 01:11:17,981 Ridicul? Vorbește pentru tine, dacă!. 873 01:11:18,023 --> 01:11:20,275 Ce e cu tine azi? 874 01:11:20,401 --> 01:11:22,902 - Gândeşte-te. - Ce? 875 01:11:23,612 --> 01:11:25,780 Nu găsiți drumul pe hartă? 876 01:11:25,906 --> 01:11:29,492 Atunci spune-mi ce am greșit! 877 01:11:29,535 --> 01:11:33,037 - Uită de asta. - Te rog, oprește-te. 878 01:11:33,122 --> 01:11:37,250 Sunteți amândoi oameni educați. În plus, suntem într-o călătorie, bine? 879 01:11:39,628 --> 01:11:41,629 Bine, hai să ne oprim aici. 880 01:11:41,672 --> 01:11:45,300 - Să mergem. - Da, mergem. 881 01:11:56,645 --> 01:11:58,187 ce faci? 882 01:12:08,824 --> 01:12:11,200 12 SEPTEMBRIE 883 01:12:15,456 --> 01:12:18,082 Îmi pare rău, nu poți trece pe aici. Tragem. 884 01:12:18,167 --> 01:12:21,044 Te gândești să te întorci așa? 885 01:12:21,086 --> 01:12:24,047 În caz contrar, va trebui să așteptați aici. E doar pentru o clipă. 886 01:12:24,548 --> 01:12:26,090 Multumesc. 887 01:12:26,842 --> 01:12:29,719 - Cât a mai rămas? - Cinci minute. 888 01:13:21,522 --> 01:13:23,147 A căzut de sus. 889 01:13:48,674 --> 01:13:51,050 21 SEPTEMBRIE 890 01:15:34,780 --> 01:15:36,405 Bea cola? 891 01:15:36,490 --> 01:15:37,657 Da. 892 01:15:38,617 --> 01:15:41,369 Ești atât de drăguță. Arăți foarte drăguță azi. 893 01:15:41,411 --> 01:15:43,246 Multumesc. 894 01:15:43,288 --> 01:15:46,040 De ce nu te-ai bărbierit? 895 01:15:46,124 --> 01:15:49,126 Încerci să fii stilat? 896 01:15:49,169 --> 01:15:51,546 Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 897 01:15:52,297 --> 01:15:54,882 Nu trebuie să vorbesc formal pentru tine, nu? 898 01:15:54,925 --> 01:15:56,175 Ce? 899 01:15:56,802 --> 01:15:59,011 Ce vrei să spui? 900 01:15:59,054 --> 01:16:00,555 Ți-am făcut ceva rău? 901 01:16:00,681 --> 01:16:02,431 Nu, nu este asta. 902 01:16:02,558 --> 01:16:06,394 Sunt mai în vârstă decât tine, deci luarea formală o face incomod. 903 01:16:06,436 --> 01:16:08,813 Eu vorbesc dezinvolt cu tine nu va doare, știi. 904 01:16:08,897 --> 01:16:10,773 De ce ești atât de nepoliticos? 905 01:16:11,400 --> 01:16:14,694 Pentru că vreau, micuțule. 906 01:16:15,696 --> 01:16:19,073 - Asta e absurd. - Ce? 907 01:16:19,157 --> 01:16:21,200 Pot să stau, nu? 908 01:16:22,077 --> 01:16:26,205 Da, poți, dar nu-mi spune așa. 909 01:16:26,206 --> 01:16:28,666 Vei fi drăguț cu mine Dacă vorbesc oficial? 910 01:16:29,918 --> 01:16:31,460 Nu-mi bate joc de mine. 911 01:16:31,545 --> 01:16:33,462 Eşti nebun? 912 01:16:33,547 --> 01:16:35,214 Da, sunt. 913 01:16:37,092 --> 01:16:38,968 Vrei o băutură, fetiță? 914 01:16:40,095 --> 01:16:42,179 Nu beau în timpul zilei. 915 01:16:43,432 --> 01:16:44,599 Înțeleg. 916 01:16:44,725 --> 01:16:47,310 Oricum nu beau mult. 917 01:16:47,352 --> 01:16:49,186 Ce zici de o băutură oricum? 918 01:16:51,481 --> 01:16:53,691 Ce e în neregulă cu tine? 919 01:16:54,610 --> 01:16:56,235 Nu, bine... 920 01:16:58,238 --> 01:17:01,240 Vreau să dorm cu tine. 921 01:17:04,077 --> 01:17:05,953 Vrei să dormi cu mine? 922 01:17:06,747 --> 01:17:11,125 Ei bine, te văd în visele mele în fiecare noapte. 923 01:17:11,960 --> 01:17:13,377 Nu pot să cred asta. 924 01:17:13,503 --> 01:17:16,464 Nimeni nu mi-a luat vreodată ca asta inainte. 925 01:17:17,132 --> 01:17:20,134 Nu te porți ca un copil, micuțule. 926 01:17:20,218 --> 01:17:23,721 Mai bine ai grijă la gură. 927 01:17:24,640 --> 01:17:27,975 Nu, ceea ce am spus a fost greșit. 928 01:17:28,018 --> 01:17:29,518 Am greșit. 929 01:17:29,645 --> 01:17:31,145 Te rog stai jos. 930 01:17:31,229 --> 01:17:34,357 Da, ceea ce ai spus a fost greșit. 931 01:17:35,525 --> 01:17:37,902 Nu vreau să mă joc cu tine. 932 01:17:39,029 --> 01:17:41,030 Doar că ești atât de atrăgător. 933 01:17:42,991 --> 01:17:47,286 Nu poți încerca să mă înțelegi? Ești așa de ocupat? 934 01:17:53,043 --> 01:17:54,627 Vrei să bei? 935 01:17:54,670 --> 01:17:56,671 Vorbesc nepoliticos, nu-i așa? 936 01:17:56,797 --> 01:17:58,422 Da. 937 01:17:59,174 --> 01:18:02,551 Dar puțin distractiv. 938 01:18:02,678 --> 01:18:04,303 Oh da? 939 01:18:04,304 --> 01:18:07,890 Acum pot să văd cine ești cu adevărat. 940 01:18:07,933 --> 01:18:09,558 Serios? 941 01:18:16,400 --> 01:18:19,902 Deci mai vrei să bei? 942 01:18:19,945 --> 01:18:21,946 Desigur. 943 01:18:22,072 --> 01:18:24,323 voi trata. Daţi-i drumul. 944 01:18:24,408 --> 01:18:27,159 Ar trebui de când ești mult mai în vârstă. 945 01:18:28,704 --> 01:18:30,663 Ești așa de mic. 946 01:18:33,834 --> 01:18:35,584 Chelner! 947 01:18:48,056 --> 01:18:50,975 Ciudurile de aici atârnă foarte jos. 948 01:18:55,230 --> 01:18:57,857 De unde au luat toate aceste pietre? 949 01:18:57,858 --> 01:18:59,567 Există o carieră aproape de aici? 950 01:18:59,609 --> 01:19:01,235 nu stiu. 951 01:19:04,489 --> 01:19:10,703 Cred că am mers kilometri întregi. Ieg-urile mele se umfla. 952 01:19:11,371 --> 01:19:17,001 Cred că îmi plac picioarele ca ale tale mai mult decât cele subțiri. 953 01:19:17,085 --> 01:19:20,755 Sunt foarte frumosi, la fel și picioarele tale. 954 01:19:21,381 --> 01:19:26,010 Mulțumesc, dar poți să-ți dai drumul acum? 955 01:19:26,887 --> 01:19:29,013 De ce? Oamenii îngrijorați vor vedea? 956 01:19:29,139 --> 01:19:33,017 Da, sunt prea mulți coreeni aici. 957 01:19:36,021 --> 01:19:37,646 Mă simt stânjenit pentru noi. 958 01:19:41,902 --> 01:19:45,112 Hei, am fost acolo. Nu este Muzeul Orsay? 959 01:19:45,155 --> 01:19:49,033 Da, sandvișurile vândute la cafeneaua de pe acoperiș sunt atât de delicioase. 960 01:19:49,117 --> 01:19:50,659 E corect? 961 01:19:51,620 --> 01:19:53,245 cu cine ai fost? 962 01:19:54,039 --> 01:19:57,666 Hyun-ju m-a dus acolo când am cunoscut-o prima dată. 963 01:19:57,793 --> 01:19:59,293 Oh, cu Hyun-ju. 964 01:19:59,419 --> 01:20:02,129 Ziua domnului Jang de la pensiune mi-a prezentat-o. 965 01:20:02,172 --> 01:20:05,174 - Am văzut doar lucrările lui Courbet. - Care? 966 01:20:06,676 --> 01:20:09,929 Eu ca The Stone Breakers, dar nu era acolo. 967 01:20:09,930 --> 01:20:11,388 Cunosc tabloul acela. 968 01:20:11,431 --> 01:20:13,766 Dar de fapt nu l-am văzut. 969 01:20:16,436 --> 01:20:22,900 Trebuie să fi fost bogați de secole după ce a adus toate aceste pietre aici. 970 01:20:25,070 --> 01:20:30,908 Vrei să auzi ce mi-a spus Hyun-ju? 971 01:20:32,035 --> 01:20:33,702 Ce e atât de amuzant? 972 01:20:33,829 --> 01:20:38,958 Noi beam, iar ea a spus brusc: 973 01:20:40,460 --> 01:20:47,967 „Vreau să mă întâlnesc cu el în timp ce stă la Paris”. 974 01:20:48,802 --> 01:20:50,845 - A făcut-o? - Da! 975 01:20:52,472 --> 01:20:54,348 E atât de amuzant. 976 01:20:55,725 --> 01:20:58,477 Deci, când pleci la SeouI? 977 01:20:58,603 --> 01:21:00,229 nu stiu. 978 01:21:02,357 --> 01:21:06,986 Spune-mi doar când. 979 01:21:08,196 --> 01:21:10,739 ce faci? 980 01:21:33,513 --> 01:21:36,891 Sunt atât de beat. 981 01:21:37,392 --> 01:21:39,393 Trebuie să fii cu adevărat obosit. 982 01:22:01,374 --> 01:22:03,167 Pot să mă întind în poală? 983 01:22:06,046 --> 01:22:08,631 Ți-e frig, nu-i așa? 984 01:22:08,673 --> 01:22:11,634 - Nu am cu ce să te acopăr. - E în regulă. 985 01:22:12,177 --> 01:22:13,677 Simți că îmi place să vomit? 986 01:22:13,803 --> 01:22:15,638 O să fiu bine dacă nu mă mișc. 987 01:22:15,680 --> 01:22:17,681 Mă simt îngrozitor. 988 01:22:18,391 --> 01:22:20,059 La fel si eu. 989 01:22:20,685 --> 01:22:23,896 Am mers și am băut prea mult. 990 01:22:41,831 --> 01:22:45,334 Stai aici doar un minut, și du-te acasă să te odihnești, bine? 991 01:22:45,418 --> 01:22:47,461 sunt bine. 992 01:22:56,096 --> 01:22:58,597 23 SEPTEMBRIE 993 01:23:00,100 --> 01:23:03,477 Oh, nu, e grav? 994 01:23:04,354 --> 01:23:07,106 Nu, pur și simplu am mers prea mult. 995 01:23:07,232 --> 01:23:09,984 Și pur și simplu mi-e frig. 996 01:23:10,110 --> 01:23:12,361 Ar trebui să ai grijă de corpul tău. 997 01:23:12,487 --> 01:23:14,738 Dar continuă să ieși afară spre acele locuri frumoase. 998 01:23:14,823 --> 01:23:18,617 Va fi bine pentru tine. Nu sta înăuntru tot timpul. 999 01:23:19,244 --> 01:23:20,744 stiu. 1000 01:23:22,956 --> 01:23:24,873 În timp ce stau la o bancă din parc, 1001 01:23:26,209 --> 01:23:29,003 a trecut un francez pe bicicletă. 1002 01:23:29,838 --> 01:23:32,464 Călărea sub apusul soarelui. 1003 01:23:33,341 --> 01:23:35,384 M-am simțit deodată atât de invidios pe el. 1004 01:23:37,095 --> 01:23:43,267 Pun pariu că are o casă, un loc de muncă, prieteni, o mașină. 1005 01:23:44,853 --> 01:23:47,396 Sau poate doar o bicicletă. 1006 01:23:48,773 --> 01:23:51,900 Oricum, chiar am invidiat un tip obișnuit ca el. 1007 01:23:52,027 --> 01:23:54,903 Părea să fie atât de stabilit aici. 1008 01:23:54,988 --> 01:23:58,407 Totul aici părea să-i aparțină. 1009 01:23:59,659 --> 01:24:01,660 Îmi pare rău, Sung-nam. 1010 01:24:02,537 --> 01:24:08,250 Am fost ocupat cu gânduri despre alte lucruri în loc de tine. 1011 01:24:08,918 --> 01:24:12,504 Am făcut cumpărături singur si ma uit la televizor. 1012 01:24:12,547 --> 01:24:15,049 îmi pare atât de rău. 1013 01:24:16,551 --> 01:24:20,179 E în regulă. Nu plânge. 1014 01:24:22,807 --> 01:24:25,184 24 SEPTEMBRIE 1015 01:24:41,576 --> 01:24:44,328 Linia este bună, după cum știți. 1016 01:24:44,412 --> 01:24:47,706 Deci cred că ai putea face orice. Alegerea dvs. de subiect este excelentă. 1017 01:24:47,832 --> 01:24:50,209 Nu imită câteva opere de artă care te-au mișcat. 1018 01:24:50,335 --> 01:24:54,546 Dar mai degrabă primești idei din viața ta reală, de zi cu zi. 1019 01:24:54,589 --> 01:24:55,714 Și mie îmi place. 1020 01:24:55,840 --> 01:24:58,092 Ai si puterea a termina o lucrare. 1021 01:24:58,176 --> 01:25:00,219 Cred că ești cu adevărat talentat. 1022 01:25:02,180 --> 01:25:05,307 Dar oamenii nu știu asta. 1023 01:25:05,350 --> 01:25:06,934 Asta e problema. 1024 01:25:06,976 --> 01:25:09,353 Nu, continuă. 1025 01:25:09,437 --> 01:25:12,564 O mulțime de oameni fără talent sunt persistente până la capăt. 1026 01:25:12,607 --> 01:25:16,443 Și ocupă toate pozițiile, încurcă lumea. 1027 01:25:17,237 --> 01:25:22,699 Genul ăsta de oameni pot repeta doar clișeele. 1028 01:25:22,742 --> 01:25:25,619 În cele din urmă acele ciiche devin otrăvitoare pentru oameni. 1029 01:25:28,748 --> 01:25:31,208 Oameni ca tine au nevoie să supraviețuiască. 1030 01:25:31,251 --> 01:25:33,335 De obicei nu-mi place să spun asta, 1031 01:25:34,754 --> 01:25:37,005 dar cred că ești foarte talentat. 1032 01:25:37,132 --> 01:25:38,841 Poți avea încredere în mine pentru asta. 1033 01:25:43,847 --> 01:25:47,766 Mulțumesc, ești foarte încurajator. 1034 01:25:47,892 --> 01:25:49,226 Serios? 1035 01:26:21,301 --> 01:26:22,926 Așteaptă. 1036 01:26:23,678 --> 01:26:26,180 Oprește-te, ești căsătorit. 1037 01:26:27,307 --> 01:26:29,057 Corect. 1038 01:26:29,142 --> 01:26:30,517 imi pare rau. 1039 01:26:42,947 --> 01:26:46,283 Am mai trecut prin asta. Este o risipă. 1040 01:26:47,285 --> 01:26:48,827 ai dreptate. 1041 01:26:49,537 --> 01:26:50,787 stiu. 1042 01:26:59,422 --> 01:27:01,173 Vă rugăm să opriți asta. 1043 01:27:05,720 --> 01:27:09,097 Știu că această taxă este bună, dar te rog hai sa ne oprim. 1044 01:27:09,224 --> 01:27:11,683 Nu vreau, bine? 1045 01:27:16,356 --> 01:27:18,357 Mă voi abține. 1046 01:27:19,192 --> 01:27:20,984 De ce nu fumezi? 1047 01:27:21,069 --> 01:27:22,861 Puteți fuma aici. 1048 01:27:22,946 --> 01:27:24,696 Bine. 1049 01:27:25,990 --> 01:27:27,991 Mulțumesc pentru sărut, oricum. 1050 01:27:28,743 --> 01:27:30,452 Nu o voi uita. 1051 01:27:32,247 --> 01:27:34,248 A fost atât de frumos. 1052 01:27:36,501 --> 01:27:38,502 Spune-mi despre tablouri. 1053 01:27:38,586 --> 01:27:40,087 Îmi place să aud acele lucruri. 1054 01:27:40,129 --> 01:27:41,380 Despre pictura mea? 1055 01:27:41,464 --> 01:27:44,007 A ta? Mina? 1056 01:27:44,092 --> 01:27:46,134 Despre a ta. 1057 01:27:46,219 --> 01:27:52,391 Am pictat de mult timp, dar oamenilor nu par să le placă. 1058 01:27:54,477 --> 01:27:56,103 Serios? 1059 01:27:57,272 --> 01:27:59,022 Mă rețin bine, nu-i așa? 1060 01:28:01,859 --> 01:28:03,777 Desigur, nu ai de ales. 1061 01:28:03,861 --> 01:28:05,654 Din moment ce nu vreau. 1062 01:28:08,032 --> 01:28:09,783 micuțule. 1063 01:28:15,123 --> 01:28:21,003 Trebuie să fiu nebun, nebun, nebun... 1064 01:28:24,132 --> 01:28:26,550 26 SEPTEMBRIE 1065 01:28:39,314 --> 01:28:41,773 Oh, ai făcut multe ca artist. 1066 01:28:41,816 --> 01:28:44,943 Ai permis de munca? 1067 01:28:45,945 --> 01:28:47,321 Nu, eu nu. 1068 01:28:47,405 --> 01:28:50,824 Nu poți lucra dacă nu ai unul. 1069 01:28:50,825 --> 01:28:56,288 Legile privind imigrația au devenit mai stricte, deci nu putem angaja deținători de non-permis. 1070 01:28:56,331 --> 01:29:01,585 Dar am auzit că oamenii lucrează noaptea din moment ce nu inspectează noaptea. 1071 01:29:01,669 --> 01:29:05,464 Nu am de gând să-mi asum niciun risc. 1072 01:29:05,465 --> 01:29:08,800 Domnule, sunt disperat după bani. 1073 01:29:11,429 --> 01:29:14,723 înțeleg circumstanța grea în care te afli. 1074 01:29:14,807 --> 01:29:19,728 Atunci ce zici de a lucra pentru mutatori sau a fi portar? 1075 01:29:19,854 --> 01:29:24,608 Vă pot prezenta unor persoane pe care le cunosc dacă vrei. 1076 01:29:24,692 --> 01:29:25,859 Oh, mulțumesc. 1077 01:29:25,985 --> 01:29:29,863 Atunci lasă CV-ul cu mine, și te sun. 1078 01:29:29,864 --> 01:29:32,115 Multumesc mult. 1079 01:30:24,293 --> 01:30:27,254 M-am întors la restaurant și mi-am luat CV-ul înapoi. 1080 01:30:27,296 --> 01:30:30,048 Am urât CV-ul meu era în mâinile lui. 1081 01:30:32,301 --> 01:30:34,761 1 OCTOMBRIE 1082 01:30:42,937 --> 01:30:46,148 Domnul Jang m-a invitat să se alăture unei petreceri pe care o organizează prietenul său. 1083 01:31:12,467 --> 01:31:15,927 Scuză-mă, a cui este tabloul? 1084 01:31:15,970 --> 01:31:19,347 Oh, este al vărului meu. 1085 01:31:19,432 --> 01:31:20,348 Serios? 1086 01:31:20,475 --> 01:31:24,102 - Da, de ce ești surprins? - Oh, nu sunt surprins. 1087 01:31:24,228 --> 01:31:26,104 Cine este vărul tău? 1088 01:31:26,105 --> 01:31:28,982 Fata aceea din Seul ai văzut acum un minut. 1089 01:31:29,066 --> 01:31:31,109 Oh, studentul care tocmai a sosit? 1090 01:31:32,236 --> 01:31:35,947 - Asta e munca ei? - Da, este. 1091 01:31:36,741 --> 01:31:38,742 Oh, deci e pictor. 1092 01:31:38,826 --> 01:31:42,621 Da, tocmai a intrat scoala de arte frumoase. 1093 01:31:43,623 --> 01:31:46,082 - Ah, Beaux-Arts. - Da. 1094 01:31:47,585 --> 01:31:49,252 Este o școală foarte bună. 1095 01:31:49,378 --> 01:31:51,630 Da, ei spun că este. 1096 01:31:55,760 --> 01:31:57,886 - Buna ziua. - Bună. 1097 01:31:58,638 --> 01:32:00,263 Am auzit că mergi la Beaux-Arts. 1098 01:32:00,348 --> 01:32:03,767 - Da, de unde ai știut asta? - Mi-a spus vărul tău. 1099 01:32:05,228 --> 01:32:08,605 - Ești pictor, nu? - Da. 1100 01:32:09,106 --> 01:32:12,526 Am văzut poza de pe tapet. Despre ce este vorba? 1101 01:32:12,652 --> 01:32:15,987 Nu e nimic special. 1102 01:32:16,030 --> 01:32:19,282 - Pare un personaj. - Da, ai dreptate. 1103 01:32:19,367 --> 01:32:22,619 M-am pregătit acum de ceva vreme. 1104 01:32:22,662 --> 01:32:26,665 Este pentru o imagine mare numită Casa de pe nisip. 1105 01:32:27,375 --> 01:32:29,000 Oh, Casa de pe nisip. 1106 01:32:29,043 --> 01:32:32,379 Da, va exista multe personaje din el. 1107 01:32:33,047 --> 01:32:34,381 Înțeleg. 1108 01:32:34,423 --> 01:32:38,677 Îl cunoști pe Yu-jeong? 1109 01:32:38,678 --> 01:32:40,011 Yu-jeong? 1110 01:32:40,763 --> 01:32:43,306 - Lee Yu-jeong? - Da, așa e. 1111 01:32:44,016 --> 01:32:45,392 O cunosc. 1112 01:32:45,434 --> 01:32:48,186 De unde o cunoști? Am fost la aceeași școală în Coreea. 1113 01:32:48,312 --> 01:32:51,773 Am auzit că pleacă la Beaux-Arts, de asemenea. 1114 01:32:51,816 --> 01:32:58,822 Da, dar tocmai a renunțat la școală din cauza unor necazuri. 1115 01:32:58,906 --> 01:33:00,282 Când? 1116 01:33:00,324 --> 01:33:03,577 La începutul semestrului trecut, cred. 1117 01:33:04,579 --> 01:33:05,912 Înțeleg. 1118 01:33:13,212 --> 01:33:16,214 Nu-mi place să spun lucruri ca asta, 1119 01:33:16,716 --> 01:33:20,343 dar ea mi-a plagiat picturile în portofoliul ei. 1120 01:33:20,469 --> 01:33:21,928 Serios? 1121 01:33:21,971 --> 01:33:27,350 După ce am intrat în Beaux-Arts, Am fost chemat în biroul decanului. 1122 01:33:27,435 --> 01:33:31,229 Apoi i-am văzut portofoliul acolo care arăta identic cu al meu. 1123 01:33:32,940 --> 01:33:34,566 Înțeleg. 1124 01:33:35,610 --> 01:33:37,235 Trebuie să fi fost surprins. 1125 01:33:38,988 --> 01:33:42,616 Nu, am fost supărat pe ea. 1126 01:33:45,620 --> 01:33:51,124 Știam că nu era o pictoriță bună înapoi în Coreea. 1127 01:33:51,751 --> 01:33:54,628 De fapt, am ignorat-o cu toții. 1128 01:33:55,755 --> 01:33:58,632 Într-o zi am sunat-o să vorbesc despre ce s-a întâmplat. 1129 01:33:59,133 --> 01:34:02,969 M-a rugat să păstrez secretul. Arăta atât de jalnic. 1130 01:34:04,513 --> 01:34:05,513 Înțeleg. 1131 01:34:05,598 --> 01:34:11,019 Școala a devenit suspicioasă a tuturor elevilor coreeni din cauza ei. 1132 01:34:12,271 --> 01:34:13,897 Da. 1133 01:34:15,900 --> 01:34:17,651 Am înțeles. 1134 01:34:28,287 --> 01:34:30,789 Nu am cumpărat nimic. Se vor supăra pe mine. 1135 01:34:30,915 --> 01:34:33,124 E în regulă. Am cumpărat două sticle. 1136 01:34:33,167 --> 01:34:34,918 Se vor supara. 1137 01:34:38,756 --> 01:34:40,298 Ji-hye, nu pui o intrebare? 1138 01:34:40,424 --> 01:34:44,886 - Atunci o voi face. - Haide. 1139 01:34:44,929 --> 01:34:47,806 Cine crezi este cel mai bărbătesc de aici? 1140 01:34:47,932 --> 01:34:49,933 Bine! Scanează! 1141 01:34:50,017 --> 01:34:51,518 Nu e prea ușor? 1142 01:34:51,560 --> 01:34:53,311 De ce? 1143 01:34:53,312 --> 01:34:55,689 Ești prea frumos. 1144 01:34:55,773 --> 01:34:58,900 E atât de amuzantă. 1145 01:34:58,943 --> 01:35:00,819 Lasă-mă să-ți dau ceva de băut. 1146 01:35:00,820 --> 01:35:02,278 Ce e atât de amuzant? 1147 01:35:02,321 --> 01:35:05,657 Sună mult mai bine decât urât. 1148 01:35:05,700 --> 01:35:09,786 scuza-ma, dar esti din Yenben? 1149 01:35:09,829 --> 01:35:15,583 Nu, sunt Yoon Gyoung-su, un student din Coreea de Nord. 1150 01:35:16,919 --> 01:35:19,337 Esti din Coreea de Nord? 1151 01:35:19,338 --> 01:35:22,924 Da, sunt din Phenian. 1152 01:35:23,968 --> 01:35:27,220 Atunci ar fi trebuit să-mi spui asta înainte. 1153 01:35:27,346 --> 01:35:30,348 Ei bine, vă spun acum. 1154 01:35:30,850 --> 01:35:32,726 Mă întrebam de accentul tău. 1155 01:35:32,852 --> 01:35:35,311 Acum putem continua jocul? 1156 01:35:35,354 --> 01:35:37,689 Cine crezi că este cel mai bărbătesc? 1157 01:35:37,732 --> 01:35:41,609 - Scanează... - Îmi pare rău, mai am o întrebare. 1158 01:35:41,694 --> 01:35:43,820 - Pentru mine? - Da. Ei bine... 1159 01:35:44,363 --> 01:35:47,365 Ce părere ai despre Kim Il-sung? 1160 01:35:47,450 --> 01:35:48,867 Pardon? 1161 01:35:50,244 --> 01:35:54,831 Ar trebui să vorbești mai politicos. 1162 01:35:54,874 --> 01:36:00,378 Mă suni numele bunicului tău așa? 1163 01:36:00,463 --> 01:36:01,755 Atunci cum ar trebui să-l sun? 1164 01:36:01,881 --> 01:36:04,632 Ar trebui să-l sun de general sau ceva? 1165 01:36:04,717 --> 01:36:11,890 Hei, el este marele nostru tată, deci ar trebui să fii cel puțin respectuos. 1166 01:36:12,016 --> 01:36:15,643 Kim l-am cântat atât de grozav? el este? 1167 01:36:15,770 --> 01:36:17,520 Acest lucru este absurd. 1168 01:36:17,605 --> 01:36:21,775 Bine, mai bine ne oprim aici. 1169 01:36:22,526 --> 01:36:25,111 Domnule Jang, trebuie să plec. 1170 01:36:25,905 --> 01:36:28,782 Ne vedem mai târziu. 1171 01:36:29,408 --> 01:36:32,035 E atât de burghez. 1172 01:36:32,119 --> 01:36:35,538 De ce nu bei ceva? 1173 01:36:35,664 --> 01:36:37,165 Nu te supăra. 1174 01:36:37,249 --> 01:36:38,917 Unde eram? 1175 01:36:46,675 --> 01:36:49,010 Am cunoscut un nord-coreean. Ce ar trebuii să fac? 1176 01:36:49,929 --> 01:36:51,679 Trebuie să mă predau dacă intră? 1177 01:36:51,764 --> 01:36:53,681 Sau suni la ambasada? 1178 01:36:55,142 --> 01:36:57,560 3 OCTOMBRIE 1179 01:37:03,943 --> 01:37:05,693 Nu cred asta. 1180 01:37:06,320 --> 01:37:08,530 Min-sun pare să se fi sinucis. 1181 01:37:12,576 --> 01:37:15,078 Hârtia spune că era o „Doamnă Jang”. 1182 01:37:15,204 --> 01:37:18,915 Se spune că are un soț francez care este foIkIorist. 1183 01:37:18,958 --> 01:37:20,834 Moarta este pictor. 1184 01:37:32,721 --> 01:37:34,806 Este cu siguranță Min-soare. 1185 01:37:34,849 --> 01:37:39,853 PALNTER DOAMNA. JANG SE SUIClDE 1186 01:37:56,120 --> 01:37:59,330 Îmi pare rău, domnule. 1187 01:38:01,208 --> 01:38:03,877 îmi pare atât de rău. 1188 01:38:04,003 --> 01:38:06,337 Nu-ți pare rău pentru mine. 1189 01:38:06,380 --> 01:38:08,381 Cu toții te înțelegem. 1190 01:38:08,507 --> 01:38:11,634 Există vreo problemă acasă? 1191 01:38:13,888 --> 01:38:17,390 Domnule, am greșit. 1192 01:38:18,017 --> 01:38:20,018 Am privit atât de mult oamenii cu dispreț. 1193 01:38:20,102 --> 01:38:23,229 Toată lumea face în viața lui. 1194 01:38:23,856 --> 01:38:27,901 Nimic bun nu poate ieși din asta, nu? 1195 01:38:28,027 --> 01:38:31,154 Domnule, am fost atât de rău. 1196 01:38:33,908 --> 01:38:39,037 M-am prefăcut că sunt puternic pentru că mi-era frică. 1197 01:38:39,163 --> 01:38:41,664 Și i-am tratat pe toată lumea cu dispreț. 1198 01:38:43,792 --> 01:38:46,753 Oricum, mă bucur că plângi. 1199 01:38:46,795 --> 01:38:50,048 Înseamnă că te simți mai bine. 1200 01:38:50,758 --> 01:38:52,800 îmi pare atât de rău. 1201 01:38:57,139 --> 01:38:59,807 Voi fi drăguț cu oamenii. 1202 01:38:59,934 --> 01:39:04,562 Da, toți suntem la fel. 1203 01:39:08,776 --> 01:39:10,902 Încearcă să te înveselești. 1204 01:39:37,346 --> 01:39:39,305 Hyun-ju este înăuntru. 1205 01:39:39,348 --> 01:39:40,431 Hi. 1206 01:39:40,474 --> 01:39:43,601 - De ce ești aici? - Am venit doar să te văd. 1207 01:39:43,727 --> 01:39:45,228 Sunt pe drum spre ieșire. 1208 01:39:45,354 --> 01:39:48,314 - Tu esti? - Hai să ieșim împreună. 1209 01:39:48,357 --> 01:39:50,066 O ceașcă de cafea pe drum? 1210 01:39:50,109 --> 01:39:52,235 - Sigur. - Să mergem. 1211 01:40:06,333 --> 01:40:08,376 Ai plâns azi? 1212 01:40:08,460 --> 01:40:09,877 Nu. 1213 01:40:11,130 --> 01:40:16,634 Vreau să stau cu tine în brațele mele. 1214 01:40:20,389 --> 01:40:22,765 Trebuie să fii pălmuit pe obraz. 1215 01:40:24,018 --> 01:40:25,768 Daţi-i drumul. 1216 01:40:26,270 --> 01:40:27,895 esti sigur? 1217 01:40:29,023 --> 01:40:30,732 Da, haide. 1218 01:40:31,650 --> 01:40:32,900 Bine, atunci. 1219 01:40:37,990 --> 01:40:40,408 Nu fi așa. 1220 01:40:42,911 --> 01:40:45,371 Nu trebuie să te prefaci cu mine. 1221 01:40:49,877 --> 01:40:51,669 Dă-mi o palmă. 1222 01:40:54,548 --> 01:40:56,507 Asta nu funcționează. 1223 01:40:59,011 --> 01:41:04,015 Chiar vreau să stau cu tine astăzi. 1224 01:41:09,063 --> 01:41:10,438 De ce? 1225 01:41:11,690 --> 01:41:14,025 Te iubesc. 1226 01:41:16,320 --> 01:41:18,196 Serios? 1227 01:41:18,280 --> 01:41:21,199 Te iubesc. 1228 01:41:27,790 --> 01:41:29,332 Yu-jeong. 1229 01:41:30,334 --> 01:41:31,709 Ce? 1230 01:41:33,712 --> 01:41:35,546 Vrei să mergi la DeauvilIe cu mine? 1231 01:41:38,342 --> 01:41:39,967 Da, da. 1232 01:41:41,929 --> 01:41:43,596 Când? 1233 01:41:45,432 --> 01:41:47,183 Dar azi? 1234 01:41:47,226 --> 01:41:48,851 Nu pot azi. 1235 01:41:49,812 --> 01:41:51,229 Serios? 1236 01:41:51,939 --> 01:41:53,606 Poimâine. 1237 01:41:54,858 --> 01:41:56,484 Eşti serios? 1238 01:41:58,195 --> 01:41:59,987 Uită-te în ochii mei. 1239 01:42:02,950 --> 01:42:04,617 Bine, am înțeles. 1240 01:42:12,501 --> 01:42:14,961 5 OCTOMBRIE 1241 01:42:20,634 --> 01:42:22,343 - Asta e? - Da. 1242 01:42:32,396 --> 01:42:34,272 - HelIo, te gândești? - Da. 1243 01:42:34,273 --> 01:42:35,898 Aș vrea să te pot ajuta. 1244 01:42:35,983 --> 01:42:38,734 - La revedere. - La revedere. 1245 01:42:40,028 --> 01:42:42,029 Parfumul ei este prea puternic. 1246 01:42:45,367 --> 01:42:47,785 6 OCTOMBRIE 1247 01:43:10,184 --> 01:43:13,311 Nu seamănă cu bomboane? 1248 01:43:13,312 --> 01:43:14,937 De ce este acolo? 1249 01:43:15,022 --> 01:43:16,439 nu stiu. 1250 01:43:17,900 --> 01:43:21,777 E greu să te trezești pe nisip. 1251 01:43:22,446 --> 01:43:23,821 Te dor picioarele? 1252 01:43:25,449 --> 01:43:28,326 - Să te ridic? - Nu, mulțumesc. 1253 01:43:29,161 --> 01:43:31,454 - Te voi ridica. - Sunt bine. 1254 01:43:34,333 --> 01:43:36,918 - Te simți confortabil? - Da. 1255 01:43:36,960 --> 01:43:38,544 Dar nu pari confortabil. 1256 01:43:55,229 --> 01:43:57,605 Sunt atât de fericit să fiu cu tine. 1257 01:43:59,358 --> 01:44:00,608 De ce? 1258 01:44:02,861 --> 01:44:05,363 Ce te face atât de fericit? 1259 01:44:06,740 --> 01:44:08,324 Pentru că ești atât de drăguță. 1260 01:44:09,117 --> 01:44:11,077 Foarte, foarte frumos. 1261 01:44:13,997 --> 01:44:16,749 Ești un om adevărat. 1262 01:44:16,833 --> 01:44:18,000 eu sunt? 1263 01:44:23,465 --> 01:44:25,007 Luați asta pentru o secundă. 1264 01:44:52,160 --> 01:44:55,162 Cum am câștigat atât de mulți bani? Nu pot să cred asta. 1265 01:44:55,289 --> 01:44:56,747 Chiar am câștigat multe, nu-i așa? 1266 01:44:56,790 --> 01:45:00,042 Da, nu am văzut pe nimeni câștigă atât de mulți bani ca asta. 1267 01:45:00,168 --> 01:45:01,544 - Serios? - Cât am câștigat? 1268 01:45:01,628 --> 01:45:02,670 Cam 900 de euro? 1269 01:45:02,796 --> 01:45:05,172 Nu, nu 900. Puțin mai mult de 800. 1270 01:45:05,299 --> 01:45:07,508 Wow, e grozav! 1271 01:45:07,551 --> 01:45:09,260 Suntem bogați. 1272 01:45:10,304 --> 01:45:12,263 Vrei jumătate din asta? 1273 01:45:12,306 --> 01:45:13,931 esti sigur? 1274 01:45:14,016 --> 01:45:15,516 Chiar îmi vei da jumătate? 1275 01:45:15,559 --> 01:45:16,559 De ce nu? 1276 01:45:16,685 --> 01:45:19,437 - Mulțumesc! - O secundă. 1277 01:45:19,438 --> 01:45:25,067 Lasă-mă să o număr mai întâi. Unu, doi, trei. 1278 01:45:28,322 --> 01:45:30,197 Ce ar trebui să fac cu asta? 1279 01:45:30,324 --> 01:45:32,199 Ce vrei tu. 1280 01:45:35,912 --> 01:45:37,705 Multumesc. 1281 01:45:37,831 --> 01:45:38,831 Şi eu. 1282 01:45:42,336 --> 01:45:44,587 Am devorat stridii cu banii pe care i-am câștigat. 1283 01:46:17,204 --> 01:46:18,621 Nu pot face sex azi. 1284 01:46:18,747 --> 01:46:20,998 - De ce nu? - Azi este riscant. 1285 01:46:21,124 --> 01:46:22,458 esti sigur? 1286 01:46:22,501 --> 01:46:24,085 Înțeleg. 1287 01:46:24,127 --> 01:46:27,004 - Dar tot e în regulă. - Nu e în regulă! 1288 01:46:27,089 --> 01:46:28,756 Astăzi este cu adevărat riscant. 1289 01:46:28,882 --> 01:46:30,716 Aceasta este tortură. 1290 01:46:32,219 --> 01:46:33,761 Deci ce facem? 1291 01:46:34,846 --> 01:46:37,348 - Nu ai prezervative? - Prezervative? 1292 01:46:37,391 --> 01:46:40,768 - Nu. - Nu? 1293 01:46:41,520 --> 01:46:43,270 Chiar ai nevoie de ea? 1294 01:46:43,397 --> 01:46:46,899 Da, ți-am spus că astăzi este cu adevărat riscant. 1295 01:46:47,651 --> 01:46:49,402 Ce să facem? 1296 01:46:50,737 --> 01:46:52,863 De ce nu te duci să cumperi prezervative? 1297 01:46:55,033 --> 01:46:58,285 Să o facem. Este prima dată când suntem împreună. 1298 01:46:58,370 --> 01:47:01,664 Nu vorbi prostii. Grăbește-te și du-te și ia niște prezervative. 1299 01:47:01,748 --> 01:47:04,291 De unde le pot cumpăra? 1300 01:47:06,294 --> 01:47:08,421 Nu putem face asta fără ea? 1301 01:47:08,505 --> 01:47:10,047 Nu poți să faci asta măcar? 1302 01:47:10,132 --> 01:47:12,550 Depuneți efort. 1303 01:47:12,551 --> 01:47:15,302 - Du-te și ia niște, acum! - Nu cunosc zona. 1304 01:47:15,429 --> 01:47:20,057 - Du-te! Merge! Merge! - Bine, voi. 1305 01:47:21,184 --> 01:47:24,019 Fă ceva! 1306 01:47:24,062 --> 01:47:28,023 Mă voi întoarce. 1307 01:48:13,820 --> 01:48:17,323 Am găsit o farmacie, dar nu aș putea cumpăra prezervative. 1308 01:48:17,365 --> 01:48:20,242 Nu vorbesc franceza, și erau prea multe femei. 1309 01:48:30,504 --> 01:48:32,880 Yu-jeong, dormi? 1310 01:48:34,466 --> 01:48:36,133 Nu. 1311 01:48:54,402 --> 01:48:56,904 Nu putem să ne îmbrățișăm? 1312 01:48:57,030 --> 01:48:59,782 Dar îmbrățișarea este atât de drăguță și confortabilă. 1313 01:48:59,908 --> 01:49:01,534 stiu. 1314 01:49:03,912 --> 01:49:05,746 Chiar vrei să te îmbrățișezi? 1315 01:49:10,919 --> 01:49:13,629 - Yu-jeong. - Ce? 1316 01:49:13,672 --> 01:49:15,548 Te iubesc. 1317 01:49:29,646 --> 01:49:32,064 Vreau să-ți mângâi tot corpul. 1318 01:49:32,190 --> 01:49:34,441 Vreau să mângâi fiecare parte. 1319 01:49:34,568 --> 01:49:36,026 Sunt serios. 1320 01:49:43,577 --> 01:49:45,953 De ce ești drăguț cu mine așa? 1321 01:49:46,037 --> 01:49:47,830 De ce ești așa drăguț cu mine? 1322 01:49:48,832 --> 01:49:51,584 Nu a fost nimic mult... 1323 01:50:08,935 --> 01:50:12,730 te iubesc. 1324 01:50:12,814 --> 01:50:14,481 Și eu te iubesc. 1325 01:50:16,610 --> 01:50:18,110 Multumesc. 1326 01:50:37,505 --> 01:50:39,965 9 OCTOMBRIE 1327 01:50:45,347 --> 01:50:48,265 - Ce ai de gând să faci azi? - Azi? 1328 01:50:48,391 --> 01:50:49,725 Habar n-am. 1329 01:50:49,768 --> 01:50:51,852 Te voi aștepta doar până te întorci. 1330 01:50:52,896 --> 01:50:54,271 Așteaptă. 1331 01:50:55,148 --> 01:50:58,275 M-am hotărât acum. 1332 01:50:58,360 --> 01:50:59,526 Pentru ce? 1333 01:51:00,278 --> 01:51:02,613 Te voi iubi cât vreau eu. 1334 01:51:03,281 --> 01:51:04,657 Serios? 1335 01:51:06,159 --> 01:51:07,618 O voi face si eu. 1336 01:51:08,411 --> 01:51:11,914 Ce mi-ai făcut este atât de emoționant. 1337 01:51:11,998 --> 01:51:15,292 Dar uneori nu pot avea încredere în tine, și îmi e greu. 1338 01:51:15,877 --> 01:51:20,297 M-am săturat să nu fiu decisiv despre sentimentele mele. 1339 01:51:21,049 --> 01:51:25,177 Deci chiar m-am hotărât sa te iubesc. 1340 01:51:25,261 --> 01:51:28,639 Te voi iubi cât pot. 1341 01:51:29,683 --> 01:51:31,183 Simt că sunt împovărat? 1342 01:51:31,309 --> 01:51:32,685 Nu. 1343 01:51:33,937 --> 01:51:35,896 Ești foarte, foarte drăguță. 1344 01:51:37,941 --> 01:51:41,944 Nu știu cine sunt. 1345 01:51:42,028 --> 01:51:44,154 Eu, nici eu. 1346 01:51:44,197 --> 01:51:48,826 Dar îmi cunosc sentimentele au devenit clare. 1347 01:51:48,910 --> 01:51:50,828 Și este suficient să mă încurajeze. 1348 01:51:53,581 --> 01:51:56,083 Bine, voi fi și eu curajoasă. 1349 01:51:57,335 --> 01:51:59,211 Am încredere în tine. 1350 01:51:59,337 --> 01:52:02,673 Și tot ce mi-ai spus. 1351 01:52:05,969 --> 01:52:08,470 nu stiu nimic. 1352 01:52:11,599 --> 01:52:14,977 Cu cât te văd mai mult, cu atât te iubesc mai mult. 1353 01:52:15,729 --> 01:52:18,981 Pur și simplu simt că ești de partea mea, și ești atât de pură. 1354 01:52:22,068 --> 01:52:24,486 Mulțumesc că m-ai iubit. 1355 01:52:26,197 --> 01:52:29,116 - Ne vedem după școală. - O sa astept. 1356 01:52:29,242 --> 01:52:32,870 - Mă voi întoarce cât de curând posibil. - Bine. 1357 01:53:53,326 --> 01:53:54,827 HelIo. 1358 01:53:56,704 --> 01:53:59,832 Oh, ce mai faci? 1359 01:54:01,668 --> 01:54:05,170 Îmi pare rău pentru ce am făcut data trecută. 1360 01:54:05,839 --> 01:54:11,718 Păi, amândoi am devenit prea emoționați să gândesc rezonabil atunci. 1361 01:54:12,345 --> 01:54:16,348 Am crezut că ai putea fi așa din moment ce ești artist. 1362 01:54:16,349 --> 01:54:18,183 imi pare rau. 1363 01:54:22,063 --> 01:54:26,358 Oricum, chiar mă urăști? 1364 01:54:29,070 --> 01:54:30,737 Ia-o ușurel. 1365 01:54:30,864 --> 01:54:34,199 - Am crescut în societăți diferite. - Nu vorbesc despre asta. 1366 01:54:34,242 --> 01:54:36,869 Chiar mă urăști atât de mult? 1367 01:54:36,995 --> 01:54:38,871 Mă întrebam. 1368 01:54:38,997 --> 01:54:41,248 Nu am de ce să te urăsc. 1369 01:54:41,249 --> 01:54:43,250 Nu știu multe despre tine. 1370 01:54:43,835 --> 01:54:46,879 Pentru că nu am fost curajoasă. 1371 01:54:46,880 --> 01:54:51,258 Bine, înțeleg. 1372 01:54:54,971 --> 01:54:57,764 Ce zici de o ceașcă de cafea? 1373 01:54:58,975 --> 01:55:01,143 Sigur. 1374 01:55:13,615 --> 01:55:16,408 Ce zici de luptă cu mine? 1375 01:55:16,910 --> 01:55:19,036 - Arm-wrestling? - Da. 1376 01:55:19,162 --> 01:55:21,413 Nu cred că te pot bate. 1377 01:55:21,539 --> 01:55:23,790 Să încercăm. Ar fi distractiv. 1378 01:55:23,875 --> 01:55:26,793 - Ce vrei să spui prin distracție? - Putem atinge mâinile. 1379 01:55:26,794 --> 01:55:29,296 Vreau doar să mă confrunt. 1380 01:55:31,174 --> 01:55:32,758 Bine, de ce nu? 1381 01:55:32,800 --> 01:55:35,427 Să încercăm. 1382 01:55:36,429 --> 01:55:38,305 Acesta nu este un meci de niciun fel. 1383 01:55:38,306 --> 01:55:41,308 Mă bucur să te cunosc. Ai încredere în mine, nu? 1384 01:55:41,434 --> 01:55:44,019 În ce să ai încredere? Doar ne jucăm. 1385 01:55:44,062 --> 01:55:45,896 Joc? 1386 01:55:47,190 --> 01:55:49,816 Voi număra până la trei. Unu, doi, trei! 1387 01:56:00,703 --> 01:56:03,705 Wow, ești foarte puternic. 1388 01:56:03,831 --> 01:56:06,416 Și tu ești destul de puternic. 1389 01:56:06,459 --> 01:56:09,670 Oricum, trebuia să facem asta? 1390 01:56:09,712 --> 01:56:12,547 E doar pentru distracție, dar te-am suparat? 1391 01:56:12,590 --> 01:56:14,800 Nu, deloc. 1392 01:56:20,598 --> 01:56:23,183 Dar mâna stângă? 1393 01:56:23,226 --> 01:56:24,476 Mâna stângă? 1394 01:56:24,560 --> 01:56:26,853 Sigur. 1395 01:56:30,858 --> 01:56:32,359 Începem. 1396 01:56:35,446 --> 01:56:36,613 Voi număra până la trei. 1397 01:56:36,698 --> 01:56:38,240 Unu, doi, trei. 1398 01:56:45,373 --> 01:56:47,249 Te simți bine? 1399 01:57:46,309 --> 01:57:48,185 HelIo. 1400 01:57:48,269 --> 01:57:50,812 - Ce e în neregulă cu ochiul tău? - A apărut o eroare în ea. 1401 01:57:50,897 --> 01:57:54,524 Ar trebui să-l speli cu lacrimi. 1402 01:57:54,567 --> 01:57:58,070 - Am vărsat deja o grămadă de lacrimi. - Atunci va ieși în curând. 1403 01:57:58,196 --> 01:58:03,408 Oh, soția ta te-a chemat din Seul. Ea a vrut să o suni înapoi. 1404 01:58:03,451 --> 01:58:04,785 Oh, da. 1405 01:58:04,827 --> 01:58:06,328 De ce a sunat ea? 1406 01:58:06,412 --> 01:58:07,454 Bine, mulțumesc. 1407 01:58:07,538 --> 01:58:09,456 - Din cauza bug-ului. - O să iasă. 1408 01:58:09,540 --> 01:58:10,832 Bine. 1409 01:58:23,846 --> 01:58:27,724 - HelIo? - Sunt eu. ai sunat? 1410 01:58:27,809 --> 01:58:29,309 Da, cu ore în urmă. 1411 01:58:29,352 --> 01:58:32,312 -Ești bine, scumpo? - Da, sunt bine. 1412 01:58:32,355 --> 01:58:33,814 Ceva în neregulă? 1413 01:58:36,859 --> 01:58:38,235 HeIIo? 1414 01:58:38,945 --> 01:58:40,445 Cântat! 1415 01:58:42,740 --> 01:58:47,494 Pot fi insarcinata? 1416 01:58:47,620 --> 01:58:50,747 Ce vrei sa spui? 1417 01:58:50,873 --> 01:58:52,499 ce sa fac? 1418 01:58:52,625 --> 01:58:54,626 Dar nu pot veni acolo acum. 1419 01:58:54,710 --> 01:58:56,503 Esti insarcinata? 1420 01:58:56,629 --> 01:58:59,881 Da, au trecut două luni. 1421 01:59:00,007 --> 01:59:04,136 Am aflat ieri. Mi-a spus doctorul. 1422 01:59:04,220 --> 01:59:08,640 - Este adevărat? - Desigur, de ce aș minți? 1423 01:59:08,766 --> 01:59:11,601 - Stai. - Bine. 1424 01:59:19,777 --> 01:59:21,653 HeIIo? 1425 01:59:21,737 --> 01:59:23,738 Da, sunt aici. 1426 01:59:23,781 --> 01:59:27,659 Uite, nu-ți face griji. 1427 01:59:27,660 --> 01:59:29,995 Au trecut deja două luni. 1428 01:59:30,663 --> 01:59:34,791 A fost probabil când am făcut sex înainte ca tine să pleci. 1429 01:59:34,876 --> 01:59:38,503 Voi pleca de aici mâine. 1430 01:59:38,546 --> 01:59:39,671 Ce? 1431 01:59:39,797 --> 01:59:42,549 Voi încerca să iau primul bilet mâine de aici. 1432 01:59:42,550 --> 01:59:45,677 - Serios? - Da, o voi face. 1433 01:59:46,554 --> 01:59:49,639 Dar poliția? Ce vei face? 1434 01:59:49,682 --> 01:59:53,268 - Dar inspecția aeroportului? - Nu vă faceți griji. 1435 01:59:53,311 --> 01:59:56,188 Trebuie să plec orice ar fi. Ai un copil. 1436 01:59:56,814 --> 02:00:01,443 O să fie bine? 1437 02:00:01,569 --> 02:00:03,820 Voi face tot ce este nevoie pentru a merge. 1438 02:00:06,908 --> 02:00:09,284 Nu mai plânge, dragă. 1439 02:00:10,411 --> 02:00:12,829 nu sunt. 1440 02:00:12,914 --> 02:00:15,332 10 OCTOMBRIE 1441 02:00:59,377 --> 02:01:01,086 Faci exercitii? 1442 02:01:03,089 --> 02:01:05,465 Nu, am această durere în talie. 1443 02:01:05,508 --> 02:01:07,759 - Te doare talia? - Da. 1444 02:01:07,760 --> 02:01:09,970 Ce fel de exercițiu este acesta? 1445 02:01:10,012 --> 02:01:13,598 L-am inventat singur. E bine pentru talie și Iegs. 1446 02:01:13,641 --> 02:01:15,767 Înțeleg. 1447 02:01:18,396 --> 02:01:21,231 S-ar putea să fiu însărcinată. 1448 02:01:21,274 --> 02:01:22,732 Cine spune? 1449 02:01:23,526 --> 02:01:26,361 L-am văzut pe doctor pentru pilule. 1450 02:01:26,404 --> 02:01:31,032 A spus că ar putea fi Este eficient după 24 de ore. 1451 02:01:31,659 --> 02:01:34,286 Ziua aceea a fost atât de riscantă, 1452 02:01:35,037 --> 02:01:36,997 și poate că am luat-o prea târziu. 1453 02:01:37,039 --> 02:01:39,291 Dar ai luat pilul, nu? 1454 02:01:39,292 --> 02:01:43,378 Ar putea fi periculos de când am luat-o cu o zi întârziere. 1455 02:01:44,797 --> 02:01:46,548 Deci ce facem? 1456 02:01:48,301 --> 02:01:52,053 Singurul lucru pe care îl putem face este să așteptăm. 1457 02:01:54,307 --> 02:01:56,433 Oricum, mă simt că zâmbești. 1458 02:01:57,643 --> 02:01:59,436 Ești „uşurat”? 1459 02:02:01,647 --> 02:02:04,024 Ce facem dacă sunt însărcinată? 1460 02:02:13,075 --> 02:02:16,286 Ar fi trebuit să mă controlez. 1461 02:02:16,329 --> 02:02:18,163 Nu e vina ta. 1462 02:02:23,711 --> 02:02:25,211 Înțeleg. 1463 02:02:26,422 --> 02:02:28,465 Trebuie să merg la toaletă. 1464 02:02:53,741 --> 02:02:55,742 Din fericire, nu este cod. 1465 02:02:56,702 --> 02:02:57,952 Sunt cod. 1466 02:02:57,995 --> 02:03:00,705 - Te doare capul? - Da, puţin. 1467 02:03:00,748 --> 02:03:02,499 Am niște medicamente acasă. 1468 02:03:02,583 --> 02:03:04,959 sunt bine. Mulţumesc. 1469 02:03:06,087 --> 02:03:08,213 Nu trebuie să mergi la aeroport. 1470 02:03:10,633 --> 02:03:14,135 Vreau să merg. Lasă-mă să merg acolo cu tine. 1471 02:03:14,261 --> 02:03:16,513 Dar trebuie să te întorci. 1472 02:03:17,390 --> 02:03:18,973 Ești recunoscător? 1473 02:03:21,894 --> 02:03:24,270 Cât de rea este mama ta? 1474 02:03:25,147 --> 02:03:27,232 Trebuie să mă duc să aflu. 1475 02:03:27,274 --> 02:03:29,776 Trebuie să mă uit la lucruri pentru internarea ei. 1476 02:03:30,611 --> 02:03:34,781 S-a prăbușit, deci ar putea fi grav. 1477 02:03:37,159 --> 02:03:39,160 Trebuie să fii foarte îngrijorat. 1478 02:03:41,914 --> 02:03:43,498 nu-i asa? 1479 02:03:48,504 --> 02:03:50,422 Îmi voi aminti totul. 1480 02:03:51,132 --> 02:03:52,257 Ce? 1481 02:03:53,050 --> 02:03:56,428 Tot ce am făcut împreună. 1482 02:04:02,768 --> 02:04:05,145 Trebuie să fiu cu adevărat ghinionist. 1483 02:04:05,688 --> 02:04:08,314 Ce vrei să spui cu asta? 1484 02:04:08,399 --> 02:04:12,819 Cred că doar asta sunt. 1485 02:04:12,945 --> 02:04:14,779 Te rog, oprește-te. 1486 02:04:16,449 --> 02:04:18,032 Cât este ceasul? 1487 02:04:19,034 --> 02:04:22,579 Trebuie să plec în treizeci de minute. 1488 02:04:26,208 --> 02:04:27,459 imi pare rau. 1489 02:04:27,460 --> 02:04:29,711 Treci prin mai multe decât mine. 1490 02:04:35,301 --> 02:04:37,594 Ceea ce am făcut a fost o prostie. 1491 02:04:43,476 --> 02:04:45,101 Așteptaţi un minut. 1492 02:06:08,060 --> 02:06:10,562 12 OCTOMBRIE 1493 02:06:17,945 --> 02:06:20,196 Sung-in, cum ai putut? 1494 02:06:20,281 --> 02:06:21,573 Ce? 1495 02:06:23,576 --> 02:06:26,077 Cum ai putut să fii așa de bine că îmi place asta? 1496 02:06:26,787 --> 02:06:28,454 Nu pot să cred asta. 1497 02:06:28,539 --> 02:06:30,582 Chiar te-am crezut. 1498 02:06:30,708 --> 02:06:32,458 Da, a fost foarte inteligent din partea mea. 1499 02:06:32,543 --> 02:06:34,586 Te-am păcălit total, nu-i așa? 1500 02:06:34,670 --> 02:06:37,171 Absolut ai făcut-o. 1501 02:06:37,214 --> 02:06:39,340 La început, Nu aveam nicio intenție să fac asta. 1502 02:06:39,425 --> 02:06:43,094 Dar m-am simțit brusc că a trebuit să te aduc înapoi. 1503 02:06:43,220 --> 02:06:45,847 Ai fost prea speriat să te întorci pe cont propriu. 1504 02:06:45,973 --> 02:06:50,310 Deci, când am primit apelul tău, tocmai m-a lovit ideea. 1505 02:06:50,352 --> 02:06:53,813 Lucrul ciudat a fost că minteam atât de ușor. 1506 02:06:57,318 --> 02:06:58,985 Nu e amuzant? 1507 02:07:00,487 --> 02:07:03,489 Cum ai putut să mă minți ca ai fost insarcinata? 1508 02:07:03,490 --> 02:07:05,742 Ai plâns și tu pe bune. 1509 02:07:06,368 --> 02:07:08,328 Eram într-adevăr trist. 1510 02:07:09,204 --> 02:07:12,749 M-am simțit trist pentru circumstanțele noastre. 1511 02:07:16,629 --> 02:07:18,838 Cred că ai noroc. 1512 02:07:21,008 --> 02:07:23,468 Poliția te-a tratat frumos. 1513 02:07:23,510 --> 02:07:25,845 Au fost amabili, nu-i așa? 1514 02:07:26,889 --> 02:07:28,264 Da. 1515 02:07:29,516 --> 02:07:32,518 Haide, nu-ți face griji. 1516 02:07:32,645 --> 02:07:36,731 Tot ce vei primi este o detenție scurtă sau o amendă. 1517 02:07:39,151 --> 02:07:43,029 Eu cred ce au spus ei, nu-i așa? 1518 02:07:43,155 --> 02:07:46,532 - Da, sper să iasă bine. - Ai spus că asta ți-a spus. 1519 02:07:46,617 --> 02:07:49,160 Dar ar trebui să așteptăm până mâine. Vom ști atunci. 1520 02:07:50,788 --> 02:07:53,498 Fă-ți o tunsoare înainte de a merge la secția de poliție. 1521 02:07:53,540 --> 02:07:57,168 Bine, mă voi bărbieri și mă curăț. 1522 02:07:57,294 --> 02:07:59,921 O să-ți călc cămașa, asa ca pune-l maine. 1523 02:08:00,005 --> 02:08:01,547 Bine. 1524 02:08:01,632 --> 02:08:03,549 Când vine mama? 1525 02:08:03,634 --> 02:08:06,427 nu stiu. Se pare că întârzie. 1526 02:08:06,553 --> 02:08:07,804 Bine. 1527 02:08:09,181 --> 02:08:11,516 - Vino aici. - De ce? 1528 02:08:11,558 --> 02:08:13,935 Să intrăm înăuntru ca să putem fi împreună. 1529 02:08:15,187 --> 02:08:17,438 Bine, așteaptă o secundă. 1530 02:08:17,564 --> 02:08:20,400 - După ce merg la toaletă. - Bine, grăbește-te înapoi. 1531 02:09:11,994 --> 02:09:15,496 Îmi doream atât de mult să fac dragoste cu tine. 1532 02:09:16,749 --> 02:09:19,000 Am vrut și eu. 1533 02:09:19,084 --> 02:09:21,586 Mi-am dorit atât de mult. 1534 02:09:23,630 --> 02:09:27,133 - Miroase bine. - Încă nu am făcut duş. 1535 02:09:27,259 --> 02:09:30,136 - E în regulă? - Sigur, îmi place atât de mult. 1536 02:09:31,138 --> 02:09:32,764 Te iubesc. 1537 02:09:38,729 --> 02:09:40,146 Tu ești îngerul meu. 1538 02:09:40,272 --> 02:09:44,525 Iubesc totul la tine. Fiecare lucru. 1539 02:09:44,610 --> 02:09:47,028 Ești atât de frumoasă. 1540 02:09:47,112 --> 02:09:51,032 Voi fi drăguț cu tine. Crede-mă că voi. 1541 02:09:55,412 --> 02:09:57,038 Te iubesc. 1542 02:09:59,291 --> 02:10:02,919 Mi-aș dori să avem un copil azi. 1543 02:10:03,670 --> 02:10:07,173 - Îmi pare rău că mint. - E în regulă. 1544 02:10:08,801 --> 02:10:12,553 Voi face tot posibilul pentru noi. 1545 02:10:12,679 --> 02:10:18,017 Ești atât de prețios pentru mine, așa că promit că voi face tot posibilul. 1546 02:10:19,019 --> 02:10:21,437 Ești un om minunat. 1547 02:10:21,563 --> 02:10:24,774 Nu am pe nimeni în afară de tine. Tot ce mă gândesc ești la tine. 1548 02:10:24,817 --> 02:10:28,194 Daca nu crezi asta, O să înnebunesc. 1549 02:10:29,279 --> 02:10:30,696 E corect? 1550 02:10:31,824 --> 02:10:33,825 Te iubesc, Sung-nam. 1551 02:10:33,826 --> 02:10:35,827 Și eu te iubesc. 1552 02:10:37,538 --> 02:10:39,455 Te iubesc foarte, foarte mult. 1553 02:11:18,745 --> 02:11:20,705 Supa de kimchi miroase atât de bine. 1554 02:11:20,747 --> 02:11:22,707 S-a terminat, așa că vino și mănâncă. 1555 02:11:22,749 --> 02:11:23,958 Bine. 1556 02:11:25,252 --> 02:11:26,627 Vino mai aproape. 1557 02:11:30,757 --> 02:11:32,884 Dacă înțelegem, putem depăși orice. 1558 02:11:34,011 --> 02:11:36,888 Suntem doar noi și lumea. 1559 02:11:54,907 --> 02:11:55,907 Nu mănânci? 1560 02:11:55,908 --> 02:11:59,160 Daţi-i drumul. Nu cred că-mi place să iau micul dejun. 1561 02:11:59,286 --> 02:12:00,620 e bine? 1562 02:12:00,662 --> 02:12:02,496 Îți spun după ce o voi încerca. 1563 02:12:04,917 --> 02:12:05,917 E bine. 1564 02:12:06,001 --> 02:12:08,669 Serios? Nici măcar nu l-am gustat. 1565 02:12:13,550 --> 02:12:15,551 Wow, chiar e bine. Mai bine mănânc și eu. 1566 02:12:15,677 --> 02:12:18,179 - Da, mănâncă. - Nu, înainte tu înainte. 1567 02:12:20,140 --> 02:12:22,767 Apropo, îmi fac o permanentă. 1568 02:12:22,809 --> 02:12:25,186 Taxa de păr lung este incomod. 1569 02:12:25,312 --> 02:12:26,938 Pot, nu? 1570 02:12:27,022 --> 02:12:29,440 De ce vorbești mereu despre părul tău? 1571 02:12:30,067 --> 02:12:31,943 Nu pune mâna pe păr. 1572 02:12:31,944 --> 02:12:34,570 Nu-l atinge până nu mori, intelege? 1573 02:12:35,530 --> 02:12:38,449 Nu mă lăsați niciodată să-mi fac părul. 1574 02:12:39,826 --> 02:12:41,410 Doar mănâncă. 1575 02:13:03,350 --> 02:13:05,101 Ji-hye, vino aici. 1576 02:13:05,185 --> 02:13:06,435 De ce? 1577 02:13:08,605 --> 02:13:09,814 Aşezaţi-vă. 1578 02:13:13,485 --> 02:13:15,861 Am să te întreb ceva, deci fii sincer. 1579 02:13:19,366 --> 02:13:22,326 Poți să o vezi cu mine? 1580 02:13:22,369 --> 02:13:23,703 OMS? 1581 02:13:26,123 --> 02:13:28,249 Sung-in, fosta mea soție. 1582 02:13:28,333 --> 02:13:31,502 - De ce? - E bolnavă. 1583 02:13:31,503 --> 02:13:33,629 Și nu suportă să trăiască o persoană bolnavă. 1584 02:13:33,714 --> 02:13:35,256 Ea m-a sunat. 1585 02:13:37,134 --> 02:13:38,843 Bine. 1586 02:13:38,885 --> 02:13:40,386 esti sigur? 1587 02:13:41,388 --> 02:13:43,889 Ji-hye, ce este important asa te simti. 1588 02:13:44,641 --> 02:13:47,852 Bine, aș vrea să o văd de dragul vremurilor de demult. 1589 02:13:47,894 --> 02:13:49,979 Mergi azi? 1590 02:13:50,022 --> 02:13:52,648 Astăzi? Astăzi va fi mai bine. 1591 02:13:52,733 --> 02:13:55,026 Bine, atunci hai să mergem astăzi. 1592 02:13:55,027 --> 02:13:56,652 Unde te duci? 1593 02:13:56,737 --> 02:13:58,654 La baia publică. 1594 02:14:00,365 --> 02:14:03,159 Dar chiar vrei? 1595 02:14:04,161 --> 02:14:06,662 Nu asta vreau. 1596 02:14:06,747 --> 02:14:08,664 Pur și simplu simt că a venit momentul. 1597 02:14:09,750 --> 02:14:11,667 Bine. 1598 02:14:18,050 --> 02:14:20,551 -Ji-hye. - Da? 1599 02:14:21,803 --> 02:14:23,804 Mă gândeam să-i dau asta. 1600 02:14:23,930 --> 02:14:25,056 Că? 1601 02:14:26,266 --> 02:14:29,143 Da, o să-i placă. 1602 02:14:29,186 --> 02:14:31,562 Bineînțeles că o va face. Este unul bun. 1603 02:14:35,442 --> 02:14:36,901 Ji-hye. 1604 02:14:38,695 --> 02:14:40,196 Te iubesc. 1605 02:14:43,450 --> 02:14:45,201 stiu. 1606 02:16:00,652 --> 02:16:02,403 O, nu! 1607 02:16:04,030 --> 02:16:06,866 - Ce faci? - E stricat, dragă. 1608 02:16:06,908 --> 02:16:09,743 - Ce să facem? - La naiba! Înapoi!. 1609 02:16:09,786 --> 02:16:11,787 imi pare rau. 1610 02:16:11,913 --> 02:16:14,790 Se simte de la sine. Nu l-am scăpat. 1611 02:16:14,875 --> 02:16:17,626 Cum ar putea eșua de la sine? 1612 02:16:17,669 --> 02:16:20,045 Chiar nu am făcut-o. 1613 02:16:20,172 --> 02:16:23,883 - Ai făcut-o intenționat, nu-i așa? - Îmi pare rău. Nu stiu ce sa fac. 1614 02:16:24,801 --> 02:16:28,179 Este rupt în bucăți mari, deci să încercăm să o reparăm. 1615 02:16:28,263 --> 02:16:30,306 Nu-l atinge! Doar lasa! 1616 02:16:46,489 --> 02:16:49,700 Sung-nam, dar trebuie să plecăm. Ea ne așteaptă. 1617 02:16:49,743 --> 02:16:52,494 Hai să-i luăm altceva data viitoare. 1618 02:16:52,579 --> 02:16:54,371 Haide, mergem. 1619 02:16:54,456 --> 02:16:56,749 De ce continui să mă citești? 1620 02:16:57,334 --> 02:17:02,838 Cine ești tu să strici asta? Cine naiba te crezi? 1621 02:17:03,465 --> 02:17:06,508 - Sung-nam, ce sa întâmplat? - Taci, la naiba! 1622 02:17:06,635 --> 02:17:08,719 Târfa nebună! 1623 02:17:08,762 --> 02:17:11,472 - Vă urăsc! - Încetează, te rog. 1624 02:17:11,514 --> 02:17:13,724 Acest lucru este tot din cauza unui porțelan? 1625 02:17:13,767 --> 02:17:15,643 Ce-i cu tine? 1626 02:17:15,769 --> 02:17:16,894 Ești atât de ridicol! 1627 02:17:16,978 --> 02:17:18,854 Ești o cățea! 1628 02:17:18,897 --> 02:17:20,397 O cățea fără valoare! 1629 02:17:20,398 --> 02:17:23,025 Ia naiba departe de mine! 1630 02:17:32,035 --> 02:17:34,620 Lasă-o, la naiba! 1631 02:17:45,298 --> 02:17:47,007 Întoarce-te aici! 1632 02:17:47,050 --> 02:17:48,425 Întoarce-te! 1633 02:17:49,302 --> 02:17:50,803 Ji-hye! 1634 02:18:17,080 --> 02:18:20,708 Trezește-te, Sung-nam. Trezeşte-te. 1635 02:18:20,834 --> 02:18:24,211 - Ce s-a întâmplat? - Haide! Trezeşte-te! 1636 02:18:24,296 --> 02:18:26,171 Ce s-a întâmplat? 1637 02:18:28,591 --> 02:18:30,217 Cine este ea? 1638 02:18:32,345 --> 02:18:33,679 Ce vrei sa spui? 1639 02:18:33,722 --> 02:18:37,182 Al cui nume strigi? Cine este ea? 1640 02:18:37,225 --> 02:18:39,476 Nu pot să cred ce am auzit. 1641 02:18:40,478 --> 02:18:42,604 Despre ce vis a fost? 1642 02:18:43,606 --> 02:18:46,358 Am făcut asta în visul meu? 1643 02:18:46,943 --> 02:18:48,944 E ciudat. 1644 02:18:48,987 --> 02:18:51,488 Ce ascunzi de mine? 1645 02:18:52,490 --> 02:18:55,242 Mi-aș fi dorit să nu fi știut. 1646 02:18:56,244 --> 02:19:00,080 Pun pariu că ți-a fost greu să mă înșeli. 1647 02:19:00,999 --> 02:19:03,208 Cine este ea? Spune-mi! 1648 02:19:03,251 --> 02:19:05,627 Cum ar trebui să știu? 1649 02:19:05,712 --> 02:19:08,505 - Sa întâmplat în visul meu. - Visează sau nu, încă mă supără! 1650 02:19:08,631 --> 02:19:10,466 Și nu a fost doar un vis! 1651 02:19:14,846 --> 02:19:18,724 ai dreptate. Te-ar supăra. 1652 02:19:21,853 --> 02:19:25,647 Nu ești un dependent de sex, nu-i așa? 1653 02:19:31,654 --> 02:19:34,782 Îmi pare rău că am avut un vis ciudat. Dar a fost doar un vis. 1654 02:19:34,866 --> 02:19:36,784 Nu a fost doar un vis! 1655 02:19:38,495 --> 02:19:42,039 - A fost un vis? - Sigur, a fost un vis. 1656 02:19:43,041 --> 02:19:47,920 - Ești sigur că a fost un vis stupid? - Da, a fost. Sunt sigur de asta. 1657 02:19:51,508 --> 02:19:53,675 Haide. 1658 02:19:56,888 --> 02:20:00,057 - Dormi puţin. - Nu simt că dorm. 1659 02:20:00,141 --> 02:20:02,643 Apoi lasă-mă să te îmbrățișez un minut. 1660 02:20:03,645 --> 02:20:05,062 Bine. 1661 02:20:09,150 --> 02:20:11,944 Jur că voi fi bun cu tine. 1662 02:20:13,571 --> 02:20:15,155 Te iubesc. 1663 02:20:16,699 --> 02:20:18,700 Să nu mă mai lași niciodată. 1664 02:20:18,785 --> 02:20:21,829 Și să nu mai ai un vis prostesc. Mă supără foarte mult. 1665 02:20:21,955 --> 02:20:25,582 Promit că nu voi merge nicăieri. 1666 02:20:25,708 --> 02:20:27,668 Nu mă lăsa singur. 1667 02:20:27,710 --> 02:20:29,586 Iţi promit. 1668 02:20:37,971 --> 02:20:39,471 imi pare rau. 1669 02:20:40,682 --> 02:20:42,433 E în regulă. 1670 02:21:54,506 --> 02:21:57,508 KIM Sung-nam - KIM Youngho LEE Yu-jeong - PARK Eunhye 1671 02:21:57,550 --> 02:22:00,302 HAN Sung-in - HWANG Sujung Mr.Jang - KEE Joobong 1672 02:22:00,386 --> 02:22:03,305 JANG Min-sun - KIM Youjin CHO Hyun-ju - SEO Minjeong 1673 02:22:03,389 --> 02:22:06,433 YOON Gyoung-su - LEE Sunkyun JUNG Ji-hye - JUNG Jihye 1674 02:22:30,708 --> 02:22:32,960 Producator Executiv CHO Michele 1675 02:22:33,086 --> 02:22:34,461 Producător Oh Jungwan 1676 02:22:34,587 --> 02:22:37,214 Scris și regizat de HONG Sangsoo 1677 02:22:37,215 --> 02:22:39,967 Producătorii KANG Dongku și KIM Ellen 1678 02:22:40,051 --> 02:22:42,219 Cinematografie KlM Hoonkwang 1679 02:22:42,220 --> 02:22:43,845 Iluminat KIM Sunghoon 1680 02:22:43,930 --> 02:22:45,847 Înregistrare sunet AN Sangho 1681 02:22:45,932 --> 02:22:48,183 Supraveghetor de sunet SCHIMBA ChuIho 1682 02:22:48,226 --> 02:22:50,686 Editor HAHM Sungwon 1683 02:22:50,728 --> 02:22:53,855 Muzică originală JEONG Yongjin 1684 02:22:53,982 --> 02:22:57,609 Directori asistenți KlM Jaehan și HUH Moonyung 1685 02:24:27,325 --> 02:24:31,328 NOAPTE ȘI ZI 1686 02:24:31,454 --> 02:24:35,791 Al 8-lea film al lui HONG Sangsoo